新浪微博 @摆渡字幕组 译制 关注微博 掌握最新字幕资源
翻译：张天烊/Trouble、/♬Time Witness✟/Moment
翻译：Margaret/木棉花落锦绣/surui/吃树叶的安卡
翻译：Cecilia/烤番薯萝卜干/Lynn/enchanted
翻译：ぃÌnviaible/key/小米
校对： Spirit Breaker
摆渡字幕组翻译招募中 报名QQ群:377256405
弗兰克过去常说 Frank always used to say,
"说出你的故事 朋友" "Tell your story walkin', pal."
他比一般的侦探更处乱不惊 He was more philosophical than your average gumshoe,
不过他喜欢边走边谈 but he liked to do his talkin' on the move,
事情是这样的 so here's how it all went down.
我的脑袋有点毛病 I got somethin' wrong with my head.
这是首先得知道的事 That's the first thing to know.
嘶 If!
就像脑子里有块玻璃 It's like having glass in the brain.
我会不由自主地把东西分开 I can't stop pickin' things apart...
摆弄它们 重新组装它们 twistin' 'em around, reassembling 'em.
尤其是文字和声音 Words and sounds, especially.
就像挠痒痒一样忍不住 It's like an itch that has to be scratched.
别拽它了 你会把它弄的一团乱的 Quit pullin' at it. You're gonna make a fuckin' mess out of things.
我脑子里一团乱麻 I got threads in my heads.
我脑子里一团乱麻 I got threads in my heads!
我的脑子一团乱麻 伙计 I got threads in my heads, man!
我经常犯抽抽 And I twitch a lot.
特别显眼 It's hard to miss.
这让我看起来像个该死的痉挛性麻痹者 It makes me look like a goddamn spastic,
如果我试图忍住 只会让情况变得更糟 but if I try to hold it back, it just makes it worse.
啊 Ah.
该死 快帮帮我 好吗 Shit, just help me out, will ya?
我说过了 一团糟 Like I said, a fuckin' mess!
天呐 怪胎 你又毁了一件毛衣 Jesus, Freakshow, ruin another sweater.
不 离近点剪 离近点 No, cut it closer. Cut it closer.
的确是一团糟 Fuckin' mess is right.
修女说我的灵魂不得以安息 我应该忏悔赎罪 The nun said my soul wasn't at peace with God and I should do penance.
弗兰克却说任何用棍棒教育你 Frank said anyone teaching God's love
什么是上帝之爱的人 while they hit you with a stick
你都应该视而不见 should be ignored on every subject.
弗兰克·明纳 Frank Minna.
如果你必须选择一个人站在你这边 If you had to pick just one guy to be on your side,
那他就是你想要的人 he's the one you'd want.
这是明纳的游戏 我们都将严阵以待 It's Minna's game. We're all just in the lineup.
-孩子们 -老大 - Boys. - Boss.
弗兰克 弗兰克里 弗兰卡迪 弗兰科 Frank. Frankly Frankady Franko!
好了 听着 All right, listen.
是这样 我会上到三楼 Here's the shot. I'll be up on the third floor.
莱昂内尔大约20分钟后就去公用电话亭 Lionel will go to the payphone in about 20 minutes.
他们大概会来三到四个人 When they come, probably three or four of them,
他们一到 你就给我打电话 when they come, you call me here.
我开门让他们进来 科尼在门口等 I'll buzz 'em in. Coney waits at the door.
他就在防盗门里面候着 I buzz him in, he stays inside.
莱昂内尔负责监听 注意听电话内容 Lionel's listening, sharp on the line.
如果听见我说 “我们有麻烦了” 赶紧过来 If you hear me say, "We have a problem," hustle over.
科尼带你进来 你们两个上楼 Coney lets you in. The two of you come upstairs,
来支援我 back me up quick.
发生什么了 弗兰克 What's going down here, Frank?
我得把秘密藏在帽子下 孩子们 I gotta keep this under my hat, boys.
惊天大秘密 Fat cats in hats!
成败在此一举 伙计们 Them's the ones, pal.
让我们大干一票 发笔大财 Let's catch a big score and get fat ourselves.
-老大 我们没有带东西 -什么 - Boss, we're not carrying. - What?
家伙 我没有带家伙 A piece. I don't have a piece.
“家伙？” 说“枪” 吉尔伯特 "A piece"? Say "gun," Gilbert.
-好吧 我没有带枪 -这就是我指望的 - Okay, I don't have a gun. - That's what I count on.
这就是我晚上如何睡觉的 你没有枪保护我 That's how I sleep at night, you with no gun.
我有枪 你就是露个面 I got a gun. You just show up.
我才不要你们这些笨蛋 I wouldn't want you chuckleheads
说是上楼支援我 coming up a staircase
却只带着发夹和口琴 with a hairpin and a harmonica.
多毛的下巴 和谐的竖琴 别跟我胡扯 Hairy chin, harmony harp! Quit windin' me up.
一只没有点燃的雪茄和一只鸡翅 With an unlit cigar and a chicken wing.
-对吧 布鲁克林 -小鸡翅膀叮 - Right, Brooklyn? - Chicky wing ding.
我挥着鸡翅叮叮当 I wing that chick in the ding.
拜托 认真点 Come on, seriously.
别分散我注意力 Don't throw me off.
快交代剩下的事 好吗 Just give us the rest of it, all right?
好的 好的 All right, all right.
如果我说 “让我用这个罐子 ” Now, if I say, "Let me use the can,"
意思就是我们要出来了 it means we're comin' out.
叫上吉尔 上车 准备跟着我 Get Gil, get in the car, get ready to follow.
我可能需要乘其不备溜掉 明白了吗 I might need to give someone the slip. Got it?
明白 说“有麻烦”就上楼 Yeah. Problem up the stairs.
说“用罐子” 就启动车 明白了 "Use the can," start the car. Got it.
明白 懂了 知道了 Get, gotten, got, gotcha!
莱昂内尔明白了 听他的就行了 Lionel's got it, just follow his lead.
噢 不是吧 你在和我开玩笑 Oh, come on, you gotta be kiddin' me.
科尼 上周二我到办公室的时候说了什么 Coney, what did I say when I came into the office last Tuesday?
-什么 -莱昂内尔 你说 - What? - Lionel?
你挂起外套 把帽子挂在第三个钩子上 You hung up your coat, you put your hat on the third hook,
你说 “我刚在渡轮上看到一个女孩 you said, "I just saw a girl on the ferry,
她给我的微笑 and the smile she gave me
温暖了我整个冬天” is gonna get me through the winter."
然后你把笔记本扔给丹尼 说 Then you threw your notebook to Danny, and said,
“男人如何才能同时 "How's a guy supposed to keep
与22个异性保持婚姻关系" a marriage together with 22 on the menu?"
正如我说的 莱昂内尔负责指挥 Like I said, Lionel's on point.
坐下 贝利 Sit on it, Bailey!
去他的贝利 Fuckin' Bailey.
嘶 If!
贝利是大脑给我起的别名 Bailey's what my head calls me.
每当我试图抗拒它时 它就会召唤我 It calls me out whenever I try to resist it.
有些东西能让它平静下来 There's things that calm it down.
口香糖 烟草 Gum, weed.
有时候我的状态不好 它会变得更强烈 Sometimes, something a little stronger if I'm in bad shape.
如果我试图遏制它 情况会变得更糟 But if I try to put a lid on it, it gets worse.
我紧张时 情况会变得更糟 If I get nervous, it gets worse.
我兴奋时 情况会变得更糟 If I get excited, it gets worse.
嘶 If!
我拿它毫无办法 It's the argument I can't win.
嘿 Hey!
又一个明纳的典型做派 Another Minna classic.
让我们在外面受冻 却什么情况都不告知 Freezin' our asses off. Don't even know the score.
-你这周末有什么活动吗 科尼 -可能有吧 - What, you have big plans this weekend, Coney? - Yeah, maybe.
-约会？ -可能 我可能有 - Hot date? - Maybe. Maybe I do.
科尼岛 Coney Island!
科尼岛热狗 Coney Island hot dogs!
科尼岛热狗就在这 Coney Island hot dogs right here!
行了 怪胎 安静点 可以吗 All right, Freakshow, just a little quieter, please.
到点了 行动 做好准备 That's it. We're on. Be ready.
-嘿 -嘿 老大 - Hey. - Hey, boss.
专横的婊子 Bossy, bossy bitch!
布鲁克林 你能保持冷静吗 You keeping it together, Brooklyn?
没问题 我有口香糖 No, no, no. I got my gum.
如果又抽抽了我能控制住 I'll keep it under control when it counts.
如事先说的那样 好好监听 伙计 Like we said, stay tuned in, pal.
以后我可能需要用到你的脑子 I might need that head of yours later.
我明白你的意思 老大 Yeah, I got you covered, boss.
我知道 I know you do.
嘿 我想你的朋友们来了 Hey, I think your friends are here.
好的 来了几个 All right, how many?
有两个人从街区走来 两个人从车里出来 There's two walkin' up the block, two out the car.
-你看见他们没 -是的 我看见了 - You see 'em? - Yeah, I see 'em.
天呐 看那个家伙的块头 Jesus Christ, look at the size of that guy.
他们... 他们带了个体格魁梧的家伙 They got... They got serious muscle with them.
真的没问题吗 老大 Is everything cool, boss?
没有问题 只是聊聊天 Cool as can be. Just a little chat.
“弗兰克·明纳长眠于此 没有问题” "Here lies Frank Minna. Cool as can be."
这句话会成为他的墓志铭 They'll carve that on his fuckin' tombstone.
我不知道是不是因为他在绿点长大 I don't know if it was growin' up in Greenpoint
或者跟日本人打过战 or fightin' the Japanese,
他的临危不惧是你学不来的 but he was cool under pressure in a way you can't teach.
我很高兴在他的团队工作 I was just happy to have a job on his team.
如果有一件事是我那秀逗的大脑可以做的 And if there's one thing my pain-in-the-ass brain does know how to do,
那就是过耳不忘 it's listen and remember things.
先生们 谢谢你们的到来 喝点什么吗 Gentlemen, thanks for coming. Drink?
我们不会待太久 We're not gonna be here that long.
现在解释一下这堆玩意 Now explain this crap.
哪一部分你没懂 Which part didn't you understand?
先解释下你是怎么想到 How about the part where you got the idea
去跟踪调查一个黑妞的 to go poking around after some colored broad, for starters?
她在委员会工作 She works for the committee.
她只是个秘书 She's a fuckin' secretary.
我们让你深入调查霍洛维茨 We told you to dig in on Horowitz,
找点能让他们歇业的东西 find something we can shut them down with.
那儿什么都没有 卢 There's nothing there, Lou.
你想知道报告里的内容 You wanna know what's goin' on in that report,
那个黑妞替他们做了大部分关于汉密尔顿的跑腿工作 that "colored broad" is doing most of the legwork on Hamilton for 'em.
所以我在她身上花了一些时间 So I put some time into that, too.
你找的都是有趣的地方 You looked in some funny places.
我能说什么 我是个侦探 我就是做这些的 What can I tell ya? I'm a snoop. It's what I do.
这叫工作彻底 It's called being thorough.
这叫浪费时间 It's called wasting our time.
中国人才这么闲 弗兰克 This is fucking Chinese, Frank!
如果你需要一个路线图来擦屁股 If you need a roadmap to wipe your ass,
我帮不了你 卢 I can't help you, Lou.
明纳先生 请给我们解释一下 Walk us through it, Mr. Minna,
为了确保我们都清楚了 just to be sure we're very clear.
全都白纸黑字写这儿了 It's right there in ink.
还有人想给出不同的解释吗 Anybody else like to offer a different interpretation?
这些都无法证明 None of this can be proved.
那个签名是真的 That signature is the real deal.
如果你认识他 If you knew the man,
你就该知道这东西看起来为什么不靠谱 you'd know why that seems highly implausible.
我把它与其他签名对比过 I checked it against the others.
那就是他的亲笔签名 That is his John Hancock.
这一系列的文件也能说明 And the paper trail backs it up.
霍洛维茨知道这一切吗 Think Horowitz knows all of this?
不知道 No.
不然你已经在吃屎了 Or you'd already be eating shit.
第二天就会登在报纸上了 It'd have been in the paper the next day.
那个女孩 她结婚没 有家庭吗 The girl, she married? Got family?
文件里都写的有 It's all in my file.
她的母亲死了 没有兄弟姐妹 Her mother's dead. No brother or sisters.
-她父亲呢 -父亲是一个残疾的老兵 - What about her father? - Father's a busted-up vet.
他在这里经营一家爵士乐俱乐部 是个大酒鬼 He runs a jazz club up here. He drinks too much.
明纳先生 我猜 Mr. Minna, I'll assume
你知道下周四会发生什么 you're aware of what occurs a week from Thursday?
知道 I am.
那么你就明白 So then, you understand
我们决不能让这些信息 our firm determination to keep such information
落入我们的诋毁者手中 out of the hands of our detractors?
当然 这是基本规则 Sure, it's the nature of the game.
但这些都是照片 But these are all photos.
你拥有这些底片吗 May I hope you're in possession of the originals?
-有 -很好 - I am. - Excellent.
我们需要从你那里得到底片 Well, we'll need to get those from you.
我想也是 I figured as much.
我想我们可以谈谈条件 I thought we could talk about terms.
你他妈的在说什么 What the fuck are you talkin' about?
你疯了吗 Have you lost your mind?
伙计们 别开玩笑了 Let's not kid each other, fellas.
你已经得到了本世纪最肥的美差 You got the biggest gravy train of the century pulling out.
我只是想加个价 I'm just asking for a seat here in the rear.
这是不可能的 That's quite impossible.
我能以双倍价格卖给城里任何一家报社 I'd double this at any paper in town.
我就当你刚刚 I'm gonna pretend you didn't say
什么都没说 我们要… what you just said, and we're gonna get...
我只是观察一下 It's just an observation.
我是真诚到来 I'm here in good faith.
-就想看看这个值多少 -你不用想了 - Just assessing value... - You can forget it!
天呐 卢 Jeez, Lou.
你对一个拿钱办好事的人有什么不满 What is your beef with a guy gettin' paid for good work?
在我看来 你什么都没做 As far as I can see, you get paid
也拿到了报酬 for doin' nothing.
-注意你的言辞 -天呐 别激动 - Watch your mouth. - Jesus, take it easy.
-该死 -把外套打开 - Shit. - Open up your coat.
-怎么 -你有带枪吗 - What? - Are you carryin'?
-你带枪来开会 -战争之后 - You bring a gun to a meeting? - I had it
-我就一直带着 卢 -怎么回事 - since the war, Lou... - What the fuck?
听着 混蛋 我要让我的朋友 Listen, motherfucker, I'm gonna have my friend
把它塞到你的屁股里去 shove that right up your ass.
够了 卢 我跟你说一句 Enough. Lou, a word.
别这样 伙计们 别把事情搞太拧了 Oh, come on, fellas, don't get in a twist.
只是做生意 It's just business.
明纳先生 我们非常感谢 Mr. Minna, we do appreciate
你提供的服务 the service you've rendered.
这些先生们 And these gentlemen
会带你去拿底片 will take you to get the originals
如果一切就绪 and if all is in order,
我们会为您提供一个合适的解决方案 we'll arrange an appropriate resolution for you.
当然可以 就像我说的 真诚 Of course. Like I say, good faith.
让我先用这个罐子 Just let me use the can first.
快点快点 快点上车 Come on, come on! Come on, come on!
白痴打击 Shithead hitter!
-打他屁股 -发生了什么事 - Hit him in the shitter! - What happened?
他们打了他 他们打了他 我想他们对他动了手 They hit him. They hit him. I think that they hit him.
天啊 怪胎 那我们还在这干嘛 Well, Jesus, Freakshow, what are we doing here?
别急 等等 No, no, no. Wait, wait, wait.
他说了“用罐子 ” 他想让我们跟着他 He said, "Use the can." He wants us to follow him.
罐子跟着他 罐子就要跟着他 Can the man! Can the loose man!
还有这个该死的家伙 And this fucking guy.
-我讨厌这样 -我也是 我们上 - I don't like it. - Me, neither. Let's go.
靠 Shit!
不 不 不 No, no. No.
该死 我们得走了 我们得走了 Shit. We gotta go, we gotta go!
快点 快点 快点 Come on, come on, come on!
走 走 走 点火 Go, go, go! Fire it up!
点火 快点 Fire it up, come on!
这该死的家伙 This fucking guy!
吃我吧 迪基·威德先生 Eat me, Mr. Dickey Weed!
快点 Come on.
左 左 左 舔我 放荡的露西 Left, left, left. Lick me, Loose Lucy!
那里 那里 那里 他们在那 他们在那 There, there, there. That's them. That's them.
不要超过他们 不要超过他们 Don't blow past them, don't blow past them.
慢点 慢点 Slow down, slow down.
小心 小心 Watch out! Watch out!
该死 Shit!
你没长眼吗 You fuckin' blind?
-怎么搞的 -我们怎么跟丢了 - The fuck? - How'd we lose them?
那里 那里 那里 There, there! There!
他要去哪里 Where's he goin'?
斜坡 他要去皇后区 奎尼科尼 The ramp, he's goin' to Queens. Queenie Coney.
奎尼科尼 奎尼科尼 Queenie Coney. Queenie Coney.
在右边车道 向右转 In the right lane. Get to the right.
他们在哪儿 Where the fuck are they?
狗娘养的 他们在那 Son of a bitch, that's them!
快点 我们要跟丢了 Come on, we're gonna lose them.
快点 Come on!
-鸭鸭 引用 硬币 -什么 - Quacker, quoter, quarter! - What?
-鸭鸭 引用 硬币 Quacker, quoter, quarter!
-你说啥 -硬币 你要付25美分 - What? - Quarter! You need a quarter!
快他妈的掏个硬币出来 科尼 Get a fuckin' quarter out, Coney!
你怎么不早说 Why didn't you say something?
走 走 走 快走 Go, go, go! Go, go!
那里 那里 那里 左转 向左转 There, there, there. Go left, go left.
他们一定在某个地方 They gotta be somewhere.
我也会说他们在某个地方 吉尔 但是在哪里呢 I'd say they're somewhere, Gil, yes. Where?
停 返回 倒回去 Stop, go back! Go back!
天呐 Jesus!
该死 扔掉它 我们得离开这 Shit! Drop it! We gotta get out of here!
快点 我们走 我们走 Come on, let's go! Let's go!
该死的 God damn it.
弗兰克 Frank!
打开车门 Pull it up!
你能帮我离开这里吗 谢谢 You wanna help me out here, please?
-是的 -该死 - Yeah. - Oh, shit!
-你能站起来吗 -能 - Can you stand? - Yeah.
科尼 你个笨家伙 拿上我的帽子 Coney, you lug wrench, get my hat!
别管帽子了 弗兰克 Forget the hat, Frank.
拿上我的帽子 你个蠢货 Get my hat, you fucking mook.
把我的枪也拿上 Get my gun, too.
你到底要去哪里 Where the hell are you going?
我对这地方不熟 I don't know around here.
-给我点提示 -去医院吧 - Give me something. - Well, head for the hospital.
上帝啊 好客的爬虫学者 Jesus! Hospitable herpetologist!
仁慈医院 Mercy Hospital.
快开点 你们这些菜头 Up McGuinness, you cabbageheads!
-啊 对不起 -注意点 - Ah, sorry. - Pay attention!
-嘶 嘶 -冷静 朋友 - If, if! - Easy, pal.
对不起 对不起 Sorry. Sorry.
把我的手表和钱包放在帽子里 Put my watch and my wallet in my hat
把它留在车里 and leave it in the car.
我不想让任何人偷走它 Don't want anybody stealin' it.
发生什么了 弗兰克 The fuck happened, Frank?
我徒劳无功 打算趁机溜走 I took 'em on a wild goose chase and I tried to slip 'em.
啊 我们应该早点行动的 Ah, we should have jumped in sooner.
我以为你在示意我别插手 I thought you were signaling me off.
不 不是你的错 我差点儿就成功了 No, not your fault. I almost made it.
我忘了我的枪在他们那儿 I forgot they had my gun.
在瓜达康纳尔岛我都毫发无损 Got through Guadalcanal without a scratch,
在皇后区我竟然被自己枪打了 and I get shot with my own gun in Queens.
-你没事儿吧 -没事 - You gonna be okay? - Yeah, yeah.
他们打中了我的侧身 但伤不重 They clipped me in the side, but nothin' important.
-谁 他们是谁 -你别管了 - Who? Who were they? - Well, don't worry about it.
和我说话 布鲁克林 Talk to me, Brooklyn.
-我需要你给我讲个笑话 -什么 - I need one of your jokes. - What?
我需要一个笑话 给我讲个笑话就行 I need a joke. Just tell me a joke.
一个人走进酒吧 Guy walks into a bar.
一个人带着一只章鱼走进酒吧 Guy walks into a bar with an octopus
他说 “我赌五十 and he says, "I'll bet 50 this octopus
赌这只章鱼可以用触角演奏任何乐器” can play any instrument in the joint."
有意思 那赢定了 Funny. Already in the black.
我他妈要...他妈的 妈的 I'm gonna fucking... Fuck! Shit!
别把这笑话关键一句毁了 莱昂内尔 Don't blow the punchline, Lionel.
小心 看路 Watch out! Watch out!
天啊 干嘛呢这是 Jesus, what are we doing here?
快到了 Almost there.
你干嘛呢 赶紧把车开走 What do you think you're doing? Get this car out of...
我们车上有伤员 兄弟 快叫人来 We're an ambulance today, pal. Get someone!
伤者情况如何 What do we got?
后背中枪 子弹穿过胃部 Gunshot in the back. Went out through the stomach.
嘿 嘿 他们会把你治好的 Hey, hey. Okay, they're gonna fix you up.
握住我的手 握住我的手 Squeeze my hand. Squeeze my hand.
夹钳 Clamp.
别晕过去 好吗 坚持住 Stay with me, okay? Stay with me.
该死 布鲁克林 她现在有麻烦了 Oh, shit, Brooklyn, she's in trouble now.
谁 房间里的人是谁 老大 Who? Who was that in that room, boss?
我玩脱手了 Played out of my league.
我就不该暴露她 I should have kept her under my...
放松 放松 他们现在给你打药 好吗 Easy, easy. They're gonna give you something now, right?
给我两个单位的药 Hand me two units.
已注射吗啡 Morphine in.
-嘿 布鲁克林... -我在呢 弗兰克 - Hey, Brooklyn... - Yeah, I'm here, Frank.
你才不是怪人呢 You're no freak.
我知道 Yeah, okay.
坚持住 好吗 坚持住 Stay with me, okay? Stay with me.
你曾经为那些家伙工作 他们是谁 You were working for those guys. Who were they?
福尔... 福尔摩沙... For... Formosa...
福尔摩沙 那是什么 Formosa? What is that?
福尔摩沙... Formosa...
-我检测不到脉搏了 -让开 - I don't have a pulse. - Move!
-你不能在这儿 -出去 - You can't be here. - Get out!
出去 出去 出去 Get out. Get out! Get out!
一个人走进酒吧... A guy walks into a bar...
-一个人走进酒吧... -我们已经尽力了 - A guy walks into a bar... - We did the best we could.
-一个人走进酒吧... -他失血... - A guy walks into a bar... - He lost too much...
失血过多 Too much blood.
他没挺过来 He didn't make it.
-我很抱歉 -很抱歉 贝利 - I am so sorry. - So sorry, Bailey!
很抱歉 贝利 So sorry, Bailey!
弗兰克 弗兰克 弗兰克 Frankly Frankady Franko!
弗兰克弗兰克弗兰克 Frankly Frankady Franko!
然后他说他会带他们 Then he said he would take 'em
去拿这个东西 他给我们打了信号 to get this thing and that was our signal.
所以 他带他们去拿他们想要的东西 So, he's takin' them to get somethin' that they want,
然后又把他杀了 这说不通啊 and they off him. That doesn't track.
我不知道 No, I don't know.
一切发生的太快了 我们没能跟太紧 It all happened so fast. And we were just catchin' up.
都没怎么看到他们 We barely saw 'em.
你怎么落后他们这么远 How the fuck did you drop so far off them?
我告诉你了 我们在桥上跟丢了 他们有徽章 I told you, we lost them at the bridge. They had a badge.
他们挥手示意就过去了 我们也无能为力 They got waved through. There was nothin' we could do.
怪人说的没错 当时乱成了一锅粥 Freakshow's right. It was a mess.
所以他们是谁 So, who were they?
他不肯说 即使之后在车里也不肯说 He wouldn't say. Even after, in the car.
真行啊 弗兰克 That's great, Frank!
嘶 嘶 嘶 If, if, if!
我们得告诉茱莉娅 We gotta tell Julia.
我已经告诉她了 I told her already.
什么时候 When?
她刚才打电话找他 She called looking for him.
她反应怎么样 咋么样 How'd she take it? Timbuk-take it!
你觉得她会怎么样 怪人 How the fuck you think she took it, Freakshow?
嘿 别再这么叫我 Hey! Don't say that again!
我现在心情很糟 I'm not in the fuckin' mood.
好了好了 放松 Yeah, all right, take it easy.
我只是想说... I'm just sayin'...
我们都知道她会怎么样 We all know how she can be.
得有人把他的遗物给她送过去 Somebody's gotta take her his things.
我去吧 I'll do it.
嘿 Hey.
穿上他的外套吧 Take his, huh?
你不能就这么出去 You can't go out lookin' like that.
外面太冷了 It's freezin'.
-谢谢 -你确定你想这么做吗 - Thank you. - You sure you wanna do this?
也许她想知道最后都发生了什么 你懂的 Maybe she'll wanna know what happened at the end, you know?
他临终前有提到她吗 He say anything about her?
没 No.
再最后帮他一次 Help him out one last time.
撒点谎 Lie a little.
-哦 莱昂内尔 -嘿 茱莉娅 我... - Oh. Lionel. - Hey, Julia, I...
不用麻烦了 医院已经打过电话了 Yeah, don't bother. The hospital already called.
不 我来给你送弗兰克的遗物 No, I got some of Frank's things that I brought.
哦 Oh.
我还以为你要把噩耗再告诉我一遍 I thought you were gonna break the news to me again.
天啊 茱莉娅 我... Jeez, Julia, I'm...
-我很抱歉 -世事难料 不是吗 - I'm really sorry. - Nice twist, huh?
不得不说 完全没预料到这个结果 Didn't see that one coming, I gotta say.
转折 转折 转折 该死 Twisty, twitchy, twinky! Shit.
听着 我只想一个人呆着 好吗 Look, I just want to be alone, okay?
当然 当然 好的 Sure, sure. Yeah.
我留着那块表就行 You can give me that watch, I guess.
其他东西我都不想要 I don't want the rest of that stuff.
如果可以 我想把他的枪留着 I'm gonna keep his gun, if that's okay.
-你想留下他的帽子吗 -为什么要留下 - You want the hat? - For what?
你应该把这个留着 You should have that.
他离世时 有人陪他吗 Was somebody with him when he...
有 我在 Yeah, I was.
额... Uh...
他还提到你了 你知道吗 He was talkin' about you, you know?
是吗 别骗我了 成吗 我都要被他气死了 Yeah, don't bullshit me, okay? I'm pissed at him.
-不 别这样 -但我就是生他的气 - No, don't be. - Okay, well, I am.
烦人的泼妇 Pissing bitch!
抱歉 I'm sorry.
茱莉娅... Julia...
弗兰克跟你说过他今天要去见谁吗 did Frank say anything about who he was meeting today,
或者他现在在做什么 or what he was into?
不 他没说过 没有 No, he didn't. No.
-你完全不知道谁干的吗 -不 - You got no idea who did this? - No.
我要是知道了 一定会让他们后悔的 If I figure it out, I'm gonna make 'em regret it, though.
我向你保证 I promise you that.
别向我保证 Don't promise me.
不管怎样 对我来说结果都一样 It makes no difference to me one way or the other.
嘶 If!
给您 先生 Here you go, sir.
让他们进来 查理 Let 'em in, Charlie.
好吧 先生们 请进 All right, gentlemen. Come on in.
注意脚下 可能有点儿滑 Watch your step. It might be a little bit slippery.
我愿承担起市长的责任 I humbly accept the responsibility of the office of mayor,
并接受为纽约市人民服务的挑战 and I accept the challenge of serving the people of New York City
尽职尽责 faithfully and well.
以我们的视野 Limited only by our own vision,
我们的胆识 our own audacity,
我们将共同建造这个时代的传奇 we will build the legacy of our time.
后代子孙将会看着我们构建的传奇 A legacy for future generations to look upon
说 “这是魄力之举 and say, "Here was boldness.
是人类能创造的最伟大的东西” Here is the greatest of what man can create."
上帝保佑你 谢谢 God bless you. Thank you.
谢谢 我的纽约同胞们 谢谢大家 Thank you, my fellow New Yorkers! Thank you!
你是否在此庄严宣誓 服务纽约人民 Do you solemnly swear to serve the people of New York
并维护社区关系处 and uphold the integrity of the office
副市长办公室的公正廉洁吗 of Deputy Mayor of Community Relations?
我宣誓 I do.
啊 莫 好样的 Ah. Mo. Splendid.
你是否庄严宣誓服务纽约人民 Do you solemnly swear to serve the people of New York
并维护市公园管理局 and uphold the integrity of the office
局长办公室的廉正 of Commissioner of the City's Parks?
我宣誓 I do.
你是否庄严宣誓服务纽约人民 Do you solemnly swear to serve the people of New York
并维护房屋建筑署 and uphold the integrity of the office
署长办公室的廉正 of Commissioner of Building and Construction?
我宣誓 I do.
很高兴你能上任 莫 继续加油 Good to have you aboard, Mo. Keep up the good work.
真见鬼 他真的不卖面子 Well, I'll be damned, he did it.
我就说吧 I told you.
他不是个服软的人 这家伙 He's no pushover, this one.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
这就是你们的纽约市局长 your New York City commissioner.
十美元也度过不了一个中午 10 bucks it won't last past noon.
市长先生 市长先生 Mr. Mayor! Mr. Mayor!
这边请 This way.
打那以后 And after all that,
他在三个不同的选区都选错了人 he voted for the wrong guy in three different precincts.
这是什么狗屁 What is this shit?
城市规划怎么办 What about City Planning?
注意场合 莫 你这是干什么 See here now, Mo. What is all this?
别跟我耍花招 你这狗娘养的 Don't you play games with me, you fuckin' mutt.
要么给我城市规划 否则其他两个我都不干了 Either I get City Planning or I quit the other two.
就现在 Right now!
记者们还在这里 The reporters are still here.
放轻松 没必要把事情闹大了 Easy now, it's nothing to get hot about.
可能只是个疏忽 It's probably just an oversight.
他们忘记给我空白表格了 They forgot to give me the blank.
给我们一天去搞定就好 Just give us a day to get settled in,
我会留意的 and I'll see to it.
现在签字 Now sign it.
现在给我 Now give me.
就是这样 Right.
一群该死的业余分子 Bunch of fuckin' amateurs.
关上那该死的门 给我关紧了 Close the damn door and keep it closed!
市体育局 City sports authority
报告称谈判出现了新转机 reports new life in negotiations
沃尔特·奥马利让道奇队留在布鲁克林 with Walter O'Malley to keep the Dodgers in Brooklyn.
欲知详情 尽在电报 Read all about it in the Telegram.
如果城市给他们一个场地 道奇队就可以留下来 The Dodgers can stay if the city will give 'em a yard.
欲知详情 尽在电报 Read all about it in the Telegram.
只要城市给他们一个场地 道奇队就可以留下来 The Dodgers can stay if the city will give 'em a yard.
这些宽脖子的猿猴 All these wide-necked apes,
弄的我公寓到处是泥巴 trackin' mud through my apartment,
他们问各种不同的问题 asking all kinds of questions
我跟他们说 “天呐 他都死了 and I told them, "Christ, he's dead.
怎么 你们还想逮捕他吗“ What, are you gonna arrest him?"
你去哪了 给你打了一早上电话 Fuck you been? Called you all morning.
这里到底发生了什么 What the hell happened here?
丹尼一大早就跑去贝尔蒙特了 Danny had an early run out to Belmont,
一进门 就是现在这番情形 came in, it was like this.
警察也去过弗兰克家 Cops were at Frank's place, too,
-翻箱倒柜 -嘶 - going through everything. - If!
他们在翻我的内衣抽屉 They were going through my underwear drawer
他们还嘲笑我 and they were grinnin' at me
他们边翻我的内衣抽屉边笑话我 while they were going through my underwear drawer.
我们要查查是谁干的 We're gonna find out who did this,
追查到底 好吗 小伙子们 get to the bottom of it. Right, boys?
我甚至都不想知道 I don't even want to know.
他总是这样含糊其辞 Always with this cryptic shit,
只跟我说他这次卷入一场大风波 telling me he's into something big this time
他打算改变我们的处境 and that he's gonna change our situation,
然后他离开了 遭到重创 and then he goes and gets whacked,
给我留下4000美元的存款和贷款 and leaves me $4,000 in a savings and loan,
还有瞭望台的通风孔 and a drafty shithole at Lookout Point,
和这兴旺的业务 and this thriving operation!
我能拿这个怎么办 The fuck am I supposed to do with this?
听着 在我看来 Look, the way I see it,
你们现在是我的员工 you guys work for me now.
我知道你们跟他在一起的时间比我长 I know you all go way back with him, longer than me,
但眼下就是这样 but that's just the way it is for now.
我知道汽车接送服务是主要业务 I know the car service was mainly for the books,
但我们没怎么谈论他是如何进行侦查工作的 but we didn't talk much about how he ran the snoop work.
而且我也不感兴趣 And I ain't interested.
因此 我决定让托尼接管 So, I'm puttin' Tony in charge.
他会负责经营生意 He's gonna run the business of it,
然后给我汇报情况 行吗 and then he'll keep me in the loop. Right?
当然 美人儿 决定没错 Sure, doll. It's the right thing.
确实 Sure.
你想我送你回家吗 You want me to walk you home?
不用 谢谢 No, thanks.
我想去我妹妹那里待一会儿 I'm gonna go stay with my sister for a little bit.
我得为以后的日子做打算 I have to go figure out my future.
但给我来电话 好吗 But give me a call. Okay?
你知道的 为了更新消息 You know, for an update?
-嘿 茱莉娅 -嘿 莱昂内尔 - Hey, Julia. - Hey, Lionel.
你就不能停下来吗 Can't you ever cut that out?
摸一下 贝利 很抱歉 Touch it, Bailey! I'm sorry.
就停一次 For once?
嘶 If!
-我… -天 - I'm... - Jesus.
怎么 What?
那些混蛋甚至把厕所的水箱取了下来 Fuckin' assholes even took the tank off the john.
好吧 别放心上了 晚点再收拾 All right, forget that, do it later.
现在 就我们四个人… Right now, just the four of us...
有人知道弗兰克在调查什么吗 Does anybody know what Frank was into on this?
他只说和他碰个面 He just said to meet him for a sit.
他甚至没有把这当成一件大事 He didn't even make it like it was a big thing.
-不过他很紧张 -如何紧张 - He was nervous, though. - Nervous how?
他没有紧张 He wasn't nervous.
你当时有听电话吗 笨蛋 Were you on that line, dumb shit?
我告诉你 我听到了 他就是紧张 I'm telling you, I heard it, he was nervous.
紧张的内利 Nervous Nellie!
他的声音透露着紧张 It was in his voice.
他想和那些家伙开开玩笑 He was trying to make a play on those guys.
下周四将有大事发生 There's somethin' goin' down a week from Thursday that's big.
他们对他的发现并不感到高兴 And they were not happy about what he found.
显然 他们为此狠狠教训了他一顿 Obviously. They whacked him for it.
揍人的大家伙 不 Crack whacker! No,
我觉得他们不是故意的 感觉这是一个错误 I don't think they meant to. I think it was a mistake.
他们朝他开枪时 我觉得他们搞砸了 When they shot him, I think they fucked up,
现在他们困于寻找他所发现的东西 now they're stuck looking for what he found.
一个大谜团 上帝啊 Big fuckin' riddle. Jesus H.
好吧 我也想说的 All right, I'm gonna say this.
我爱这个人 I loved the guy.
我们在那个鬼地方时 And when we were in that fuckin' hellhole,
他从我们身上看到某些东西 he saw somethin' in us,
教会我们侦查的本领 threw us a line, taught us how to operate,
他从始至终都没抛弃过我们 but he never cut us in all the way.
他玩他自己的游戏 And he played his own games.
我不会一直纠结他的调查目标 And I'm not stickin' my nose around his dead cards,
也不会为此以身犯险 risk ending up on a slab for it.
我说我们有很多账单要付 I say we got a lot of bills to pay,
我们应该先处理工作 and we ought to just get at it.
你欠他的不止那些 托尼 You owe him more than that, T.
是啊 那你去把一切 Yeah, well, you figure out what the fuck
调查清楚 然后告诉我们 it was all about, you let us know.
好吧 同时 我要完成对拉比妻子的调查 All right? Meantime, I gotta finish up on the rabbi's wife.
她惹恼了一个不守犹太教规的屠夫 She's banging a butcher who ain't kosher
我想他这次打算狠狠的报复一番 and I think he's really gonna give her the boot this time,
这是最后一次了 and that's gonna be the last of that ride.
我要吉尔去办那个冈德森诈骗案 I want Gil sitting on that Gunderson fraud thing.
-冈德森案我在办了 -是 但我想交给吉尔负责 - I'm on Gunderson. - Yeah, well, I want Gil on it!
-为什么 -因为 - Why? - Because
我们拍到那个半身像时 when we make that bust,
保险公司要我们去那里 the insurance company's gonna want us to go down there,
把照片给他的律师 show the pictures to his lawyer,
我想留个好印象 and I wanna make a good impression.
好吗 弗兰克没法再罩着你了 Okay? Frank ain't here to cover for you anymore.
-基佬骗子 -就像我说的 - Fraud fag! - Like I said,
吉尔去办 丹尼晚上会送我回来 Gil's on it. Danny will back me on nights,
莱昂内尔 你就先帮他接听电话 and, Lionel, you pick up the car slack for him,
直到有新的生意来 just until something new comes in.
天很冷 我们会接到很多电话 It's cold. We're gonna have a lot of calls,
我们需要做生意 妈的 and we need that business. Fuck!
现在 快点收拾干净 Now, come on, let's clean up.
托尼 科尼 丹尼 和我... Tony, and Coney, and Danny, and me...
在明纳带我们回来前 before we were Minna's men,
我们只是天主教孤儿院里没有前途的孩子 we were just dead-end kids at the Catholic orphanage.
有投资 Invest-ahead!
我在那里过得更糟 完全是个怪胎 I was worse in there. A total freakshow.
没有人知道该怎么办 No one knew what to do with it.
侦探事务所 L&L.
是 我们有车 你想去哪儿 Yeah, we have cars available. Where would you like to go?
修女们以为挨打就能让我摆脱病魔 The nuns thought they were gonna beat it out of me.
尤其是那一个 One of 'em in particular.
直到托尼从她手里抢过板子 Till Tony grabbed the paddle from her
警告她 如果再打我 and said if she hit me again,
他会双倍的打回去 he was gonna give it to her twice as hard.
他说话的时候 科尼和丹尼就站在他身后 Coney and Danny were standing behind him when he said it
修女知道 他们没有吓唬她 and she knew they weren't bluffin'.
那之后 我成了他们的一员 After that, I was in their crew.
嘶 If!
-侦探事务所 -你是谁 - L&L. - Who am I speaking to?
混蛋罗格 Ass-rog!
我是莱昂内尔·埃斯罗格 我... This is Lionel Essrog. I'm associate...
喂 Hello?
福尔摩沙 Formosa.
弗兰克来自城郊 Frank was just from the neighborhood.
他很聪明 He was smart.
所有人都知道他去过许多地方 Everybody knew he was goin' places.
所有人都喜欢他 Everybody liked him.
混蛋贝利 For my ass, Bailey!
他和其中一位牧师是朋友 He was friends with one of the priests,
他听说我记忆力很强 and he heard I had a thing for remembering.
记数字 单词 还有其他东西 Numbers and words and things,
他能派上用场 and he had uses for that.
他教会了我如何用脑 He was the one that taught me how to use my head,
使我的大脑得到控制 能为我所用 get it under control, make it work for me.
自始至终 我们都在他的庇护下 He took all of us under his wing, eventually.
他让我们在这混乱的世界有了栖身之所 Gave us a place in this shitty world.
-莱昂内尔 -嘶 - Lionel? - If!
噢 上帝啊 Oh, Jesus Christ!
你把我魂儿都吓出来了 You scared the hell out of me.
我以为看见鬼了 I thought I was lookin' at a ghost.
-你在做什么 -头晕 - What are you doin'? - Spinnin'.
-你那么快回来了？ -不是 我在跑来回 - You back already? - Nah, I'm on a round trip.
我一会儿就回来 I gotta go back soon.
你还好吗 You okay?
我真不该让他上车 I should have never let him get in that car.
我觉得我搞砸了 丹尼 I think I blew it, Danny.
我以前招人的时候认识一名警官 他告诉我 I had a sergeant once in the Bulge. Told me,
“有时候就算你把该做的都做了 "Sometimes you do everything you're supposed to,
结果还是会不尽人意” 不是吗 and it all still goes to shit." Hmm?
这不怪你 伙计 It ain't on you, bud.
谢谢 丹 Thanks, D.
有电话进来吗 Any calls?
有的 噢 该死 Yeah. Oh, shit!
我该走了 I gotta go.
我约的两点半 I got a 2:30.
嘿... Hey...
你听弗兰克提过“福尔摩沙（台湾）”吗 did you ever hear Frank mention anything about "Formosa"?
像日本岛的那个？ Like the Jap island?
没 他在说之前就受伤离开了 Nah. He was wounded and out before then.
嗯 Hmm.
有一个酒吧叫福尔摩沙 呃 在市中心 There is that joint, Formosa, in, uh, Midtown.
我之前带琳达去那里听过查特·贝克的演奏 I took Linda there to see Chet Baker once.
弗兰克没必要罩着我 Frank didn't have to cover for me.
他只是从来不让我陷入 He just never put me into situations
脑子犯抽抽的窘境 that were gonna punch my buttons.
跟人们聊天 获取有用信息 Talkin' to people, gettin' information out of 'em,
这就是我们的基本生计 that's the bread and butter of the trade,
但绝不是我的强项 but never my strong suit.
尤其担心有女孩子会突然插话进来 Especially if a girl shows up in the mix
但做这一行通常都会碰到这种情况 and, in this line of work, they usually do.
音乐七点才开始 Music's at 7:00.
好的 我能提前来吗 一杯纯威士忌 Yeah, could I get an early one? Whiskey, neat?
-爱尔兰威士忌？ -可以 - Irish? - Sure.
话说 你一直在这上班吗 Say, are you in here regular?
基本上都在 Most of my life.
你有没有见过这个人 You ever seen this guy come in?
他叫弗兰克·明纳 Name's Frank Minna.
你见他来过吗 Seen him around?
我看每个人都长的一个样 Everybody looks like everybody to me,
不过我不记得见过他 but I don't think so.
她对认脸在行 She's good with faces.
见过这个人吗 Seen that guy?
-你的朋友吗 -是的 - Friend of yours? - Yeah.
-长得蛮俊 -嘶 - Nice face. - If!
你也蛮漂亮 Nice yourself.
你有火吗 You got a light?
调皮 A tease.
抱歉 Sorry.
上帝啊 不用了 Jesus. Forget I asked.
-聊得真差劲 贝利 -真棒 - Ass-talk, Bailey! - Classy!
你得罪金发妞了？ You got somethin' against blondes?
我一旦发作就控制不住自己 It's gotta sound right or I can't stop doing it.
一定很不方便 Must be inconvenient.
兄弟 比你想得糟得多 Buddy, you don't know the half of it.
那个住宅区的破事情真的敲定了 是吗 That uptown shit's the real deal, huh?
你总去那儿吗 You get up there much?
-什么 -金鸡俱乐部 - Sorry? - King Rooster.
-我不知道 -黑人住宅区的爵士酒吧 - I don't know it. - Jazz joint in Harlem.
幸运酒吧也是个好去处 Lucky's is a good time, too,
不过金鸡酒吧的人玩得更疯一些 but all the guys playing hard are at the Rooster.
多谢 Thanks a lot.
我们还没营业 We ain't open yet.
好的 我能提前进来吗 外面太冷了 Yeah, could I get an early one? I'm freezin'.
我要一杯纯威士忌 不用找了 I'll take a whiskey, neat. Keep it.
嘿 你是经理吗 Hey, you the manager?
我看起来像经理吗 I look like the manager?
今晚谁表演啊 Who's playin' tonight?
嘿 比利 今晚谁表演 Hey, Billy, who's on tonight?
我们的大腕 Mr. Bigshot.
希望他们没以为酒水免费 I hope they don't think they drinkin' free.
好吧 你知道他们就那样 Well, you know they do.
你知道谁会借此说点什么 You know who's gonna say somethin' about that.
你抓了这只猫？ You caught this cat?
我看挺好 I seen cool.
这哥们重新定义了“挺好” This brother rewritin' cool.
-我下次来看他表演 -别太久 - I'll catch him next time. - Don't wait long.
这些法国妞对他狂热着呢 These French girls keep lovin' him up,
他已经打算长期移居了 he's gonna move over there for good.
法国妞亲了猫 French kissin' cats!
谢了 兄弟 Thanks, pal.
往常时候 On my average day,
烟草能抚平我的抽搐 喊叫 the weed will handle my twitching and shouting,
使我安然入睡 let me get to sleep.
但也使我思绪模糊 But it makes my thinking fuzzy.
在梦里 我像小时候一样平静 清醒 In my dreams, I'm calm and clear like I was when I was a kid.
即便后来我的头脑开始混乱 Even after my head started messin' with me,
母亲都能安抚我 my mother could settle it down.
她唱着温柔的歌 She'd sing soft songs,
拍打着我的后脖颈 stroke the back of my neck,
我的大脑能平静片刻 and it would leave me for a while.
我们躺在床上 We'd lie on the bed,
讨论着我们要去的地方 talk about all the places we were gonna go.
那个黑妞替他们做了大部分关于汉密尔顿的跑腿工作 That "colored broad" is doing most of the legwork on Hamilton for 'em.
天啊 科尼 你逮到机会没有 Christ, Coney, did you get the shot or not?
什么 做什么 What? Doing what?
拿到... 只拿到这文件屁用没有 Gettin' the... Gettin' the paper ain't worth shit.
光拍他的背影有什么用 The fuck's got to do with his back?
机灵点 混蛋 "Bendin' over," my ass.
听着 我要你拍他从车里 Look, I need him liftin' the lawnmower
抬出割草机或打网球的照片 out of the car or playin' tennis,
或是他在屋子周围 or spinnin' around the room with some broad
撑手搭帐篷的照片 up on his tent pole and his arms out wide.
反正不要再给我他的背影照了 I don't give a shit as long as it involves his back.
对 Yeah.
我知道他是装的 吉尔 I know he's fakin' it, Gil.
所以他才赢了三场索赔 That's why he's won three claims.
听着 要么等他露馅 要么陷害他 Look, just wait him out or set him up.
我知道外面冷 不然为什么叫冬天 I know it's cold. That's why they call it winter!
他妈的 Fuck.
我再给他这一周的时间 I'm givin' him till the end of the week.
见鬼 就算这人能把牛抬到卡车上 Hell, the guy could lift a cow into a truck...
科尼也会失去这次机会 Coney's still gonna miss the shot.
他做事还是太鲁莽了 He still can't remember to wind the film.
他觉得它是汤姆森冲锋枪 He thinks it's a Tommy gun.
我一直告诉他 “点击 前进 点击 前进” I keep tellin' him, "Click, advance. Click, advance."
有机会 我又给了他这一周的时间 Can it! I'm givin' him the rest of the week.
就不能给我消停会儿吗 吉尔 又怎么了 Give me a fuckin' break, Gil. What?
哦 是的 不 抱歉 侦探事务所 Oh. Yeah, no, excuse me. L&L.
-我们有新订单吗 -没有 - We gettin' any rides? - No.
你没发现吗 周二一直都没生意 Nobody ever needs a ride on Tuesday, you ever notice that?
一直都没有 这是怎么回事呢 Never. What is that about?
周二门可罗雀 Tits on a Tuesday!
好的 谢谢 Okay, thank you.
来活了 Job?
找我的 For me.
好吧 别再进行什么秘密活动了 托尼 Well, don't go gettin' all mysterious now, T.
你可不是明纳 You ain't no Minna.
暂时不是 Yet.
我得去给我妈妈开点药 蠢货 I'm going to pick up a prescription for my mother, clam brain.
你想知道更详细的吗 You want all the details?
好吧 All right.
我要去喝咖啡 你要吗 I'm goin' out for coffee. You want?
要一杯 加奶加糖 Yeah, cream and sugar.
噢 Oh!
好的 Okay.
参见新老大 Meet the new boss.
嗯哼 Mmm-hmm.
嘿 丹尼 如果进展缓慢 你准备好了吗 Hey, D, if it's slow, you up for something?
比如什么 Like what?
你愿意替我去一趟这个地方吗 在黑人住宅区 Will you go sit on that place for me? It's up in Harlem.
我不清楚 I don't know it.
我认为弗兰克那天就在这儿 I think Frank was there that day,
或者前一天就在了 or maybe the day before,
火柴盒就在他裤子里 当时还是满的 but it was in his pants, it was almost full.
-装满的裤子 -好吧 - Fullsie pants! - Yeah, well,
或许他只是经过那里 maybe he just stopped in
-要了一盒火柴 -我不这么认为 - for a book of matches. - I don't think so.
他提起过那位黑人姑娘 He was talkin' about the colored girl
她找到了让他们不高兴的东西 who found somethin' they were unhappy about,
他还说她的父亲是个残疾的老兵 and he said her father's a busted-up vet
在黑人住宅区经营一家俱乐部 who runs a joint in Harlem,
这地方离他们见面的地方 and this place is three blocks
只隔了三个街区 from where they had that meeting.
嗯哼 所以 你去过那儿了? Mmm-hmm. So, you went there?
是的 你猜谁是经理 Yeah, and guess who the manager is?
他是废了一只手的黑人 He's a colored guy with a bum arm.
噢 好吧 你想让我做什么 Oh, okay, what do you want me to do about it?
就混进去 你懂的 Just get in there, you know,
看看能不能要到她的名字或者其他什么信息 see if you can get her name off of them or something.
用你的喝酒套路 舔她 Use your liquor board bit. Lick Broader!
我拿到她的名字 I get her name.
-就这样? -不 在那儿坐一会 - That's it? - No, sit there a while.
看她来没来 拍下她的照片什么的 See if she comes in. Get her picture or somethin'.
去看有没有黑人女孩走进爵士乐俱乐部 See if a colored girl walks into a jazz joint?
让我做一个预测 Let me make a prediction.
嘿 混蛋 我也在从另一方面着手 Hey, asshole, I'm workin' it from another angle, too.
我们把得到的东西整合一下 就能搞清楚她是谁 We'll put 'em together. We'll figure out who she is.
好吧 我能问问我们为什么这么做吗 All right. Can I ask why we're doin' this?
因为换做是他也肯为我们这样做 'Cause he'd have done it for us.
你说得对 You're right.
啊 为了跑一趟要冷成狗 Ah, it's fuckin' cold for a sit.
不 开那辆雪佛兰去 那加热器能把你热成烤肉 No, take the Bel Air. That heater'll roast you like a brisket.、
打赌行割礼 Bet on the bris!
怎么 你现在成犹太教士了吗 What are you, a rabbi now?
你不会想让我帮你行割礼的 相信我 You don't want me handling your bris, believe me.
需要帮忙吗 Can I help you?
-是的 嘶 -保佑你 - Yeah. If! - Bless you.
谢谢 我是来见米尔德里德的 Thank you. I'm here to see Mildred.
米尔德里德？ 我们这没有这个人 Mildred? There's nobody by that name here.
我很确定就是米尔德里德 I'm pretty sure it was Mildred.
-有叫蜜尔娜的 -我的蜜尔娜鸟的蜜尔娜 - Myrna. - My mynah bird's Myrna.
不不 我之前跟她聊过 是个黑人女孩 No. No, it was a colored girl that I was speaking to.
额... 约瑟芬? Uh... Josephine?
或者劳拉? Or Laura?
-玛丽? -不是 - Mary. - No,
我很确定就是米尔德里德 I'm pretty sure it was Mildred.
我在电话里跟她谈论过我的申请 I was talking to her on the phone about my application.
你叫什么名字 What's your name?
贝蒂 什么类型的申请 Betty. What sort of application?
为我的供应商许可证 For my vendor's license.
这儿不是许可办公室吗 Is this not the licensing office?
这里是住房种族歧视委员会 It's the Committee on Racial Discrimination in Housing.
好吧 所以你不能帮我 Well, then, you can't very well
搞定热狗买卖的生意 是吗 help me sell hot dogs, can you?
我很抱歉 I'm so sorry.
等等 霍洛维茨先生今天不在 是吗 Wait. Mr. Horowitz isn't here today, is he?
-你是说霍洛维茨小姐? -哪个都行 - You mean Miss Horowitz? - Either one.
-她在后面 -你能帮我指一下吗 - She's in the back. - Can you point her out to me?
她在那儿 There she is.
恩 Hmm.
你还是帮了我一个大忙 You've been more helpful than you know.
我们让你深入调查霍洛维茨 We told you to dig in on Horowitz.
马鞭 Horse a whip!
该死的 发生了什么 Shit, what happened?
上帝啊 丹尼 Jesus, Danny.
快过来 Come on. All right.
来 Come.
该死的 你需要些冰吗 Shit. You need ice?
不不 我得喝一口 你有酒吗 No, no. I'll take a shot. You got one of those?
有 Yeah.
-谢谢 -谁干的 丹尼 - Yeah, thanks. - Who was it, D?
嗯 Hmm.
有两个人 There was a couple of 'em.
其中一个很魁梧 One was a giant.
-什么 -像巨人一样魁梧 - A what? - A fuckin' giant.
跟你说 我从没见过这么高大的人 I'm tellin' ya, the biggest guy I ever saw.
狠狠地揍了我一顿 Worked me over pretty good.
毁掉了相机 Murdered the camera.
-操 他们说什么了吗 -说了 - Fuck. Did they say anything? - Yeah.
额... "别管明纳的烂摊子 Uh... "Stay out of Minna's garbage.
也告诉你的人少管闲事” Tell your crew the same."
他们拿着刀抵在我的喉咙上说的 They had a big nasty knife to my throat for that part.
那群王八蛋 Those sons of bitches!
但他们没拿走这个 But they didn't get this.
-混球 -这是? - Assholes. - The fuck is it?
狗东西 额 丹尼 你真是好样的 Giant-ass dog! Ah, D, you're the tits.
你俩在搞什么鬼 What are you two into?
-都洗出来了吗 -这些是你拍的 - You get 'em all? - These are yours,
-这些是我拍的 -是 - these are mine. - Yeah.
啊哈 啊哈 Uh-huh, uh-huh.
-和我见到的是同一个人 -是的 - That's the same guy I saw. - Yeah, yeah.
-有一只废手 -先别管这些 - The bum arm. - Forget all that, though.
她直到最后才露面 She doesn't show up till sort of the end of the roll.
没错 Yeah.
-看 他们一起出来的 -没错 - Look, they come out together. - Yeah.
不 等会 我见过她 那是 额... No, wait, but I saw her. That's, uh...
-劳拉 他们叫她劳拉 -劳拉·罗斯? - Laura, they called her Laura. - Laura Rose?
如果这是她父亲 他可能就是比利·罗斯 Maybe that's Billy Rose, if he's her father.
她和俱乐部住在一个拐角 She lives on the same corner as the club.
我一早就去监视他们了 They must have made me early,
我刚到那里调查时 as soon as I got out to check it out,
就碰见了他们 bam, they were on me.
没错 就是她 Yeah. That's her.
这就是弗兰克跟踪的黑人女孩 That's the colored girl that Frank was following.
好的 我同意你 好吗 只是 All right, I'm with you, okay? It's just,
-好像有点瘦 -太瘦了 - it's still a little thin. - Skeletal.
瘦? 什么 Thin? What?
我们已经查过她了 我们已经查了一天了 We already ID'd her. We've been at it one day.
好吧 你知道 不论是什么 Well, you know, whatever it is, it's...
肯定是件大事 他们都为此大打出手了 不是吗 It's gotta be big, they're goin' this far, right?
所以这肯定很有价值 So, it's gotta be worth something, then.
我跟你说 怪胎 我和吉尔 I'll tell you what, Freakshow, Gil and I,
我们将继续挣钱 维持生计 we'll stay on the money work, just to keep us afloat,
你和丹尼继续挖掘此事 you and Danny keep sniffin' this.
看看能发现些什么 Let's see what we get.
-搞垮他们 -好的 - Fuck 'em! - Yeah.
-好吗 -是的 - Right? - Yeah.
-嘶 -这些混蛋最好别让我碰见 - If! - I hope these mugs poke around
不然我要狠狠收拾他们一顿 'cause I got something for them if they do.
你怎么说 丹尼 What do you say, D?
伙计们 我.. Fellas, I...
我爱他 你知道 I loved him, you know.
我是说我会.. I mean, I'll, uh...
我... 我来处理车的事 I, uh... I'll handle the car stuff.
我会处理一些家务事 I'll work some domestic shit,
不过我有妻子琳达 but I got Linda.
不 嘿 嘿 这么做是对的 No, hey, hey, that's the right thing.
回家吧 Get on home,
-好好养养眼睛上的伤 -好的 - throw a steak on that eye. - Yeah.
我送你一程 I'll give you a lift.
-再见 -好的 - So long. - Yeah, yeah.
你说这件事有价值是什么意思 What do you mean, it might be worth something?
我不知道 我想也许我们能从中得到些什么 I don't know, I thought maybe we'll get something out of it.
我可不想和这些混蛋做交易 I ain't looking to make a deal with these fucks.
算了吧 听着 我只是.. Forget that, then. Look, I'm just...
你以为我不想知道是谁杀了弗兰克吗 Don't you think I wanna find out who whacked Frank?
是的 Yeah.
别瞒着我 好吗 Just don't hold out on me, okay?
我们是一起的 We're workin' on this thing together.
我们找出是谁干的 然后找他算账 We find who did this, and we square accounts.
你都这么说了 好吧 If you say so, yeah.
来喝一杯吗 Wanna get a beer?
-不 -来吧 - Nah. - Come on.
来吧 我们去喝酒 Come on. Let's get a beer.
走吧 喝酒去 Come on, let's get a beer.
嗯 我不去 让我一个人静静 Okay, leave me alone, leave me alone.
好吧 All right.
别熬太晚了 朋友 Don't stay up too late, kemosabe.
快让座 混蛋 Give up the seat, asshole!
让她坐 Give her the seat!
嘿 加比 他们关门了 Hey, Gabby, they're closed.
哦 不是吧 Oh, you gotta be kidding me!
-是的... -三点半就关门？ - Yes... - At 3:30? Ugh.
嗨 朋友 我是新来的 Hey, pal, I'm new to this beat.
这儿讲的是什么 What's the story here?
不公正和绝望的故事 Stories of injustice and despair,
点头赞同 nodding assurances,
像往常一样再回到商业话题 典型的美式做派 and back to business as usual. The American way.
然而这能使事情变得有趣 Though this one could make things interesting.
嗯 最右边的那个人是谁 Hey, who's the, uh, guy on the far right?
是布鲁克林自治区区长 It's Brooklyn borough president.
你是做什么的 电视记者吗 What are you, a television reporter?
不是 就是新来的 No, just new.
我们即将开始征询民众意见 We'll commence this public comment.
请声明你的姓名 住址和所属单位 State your name, address, and affiliation, please.
我是威廉·利伯曼 I'm William Lieberman,
市长任命的贫民窟清除计划负责人 Mayor's Commission on Slum Clearance.
我们会为你提供一个合适的解决方案 We'll arrange an appropriate resolution for you.
住在 Resident of East...
-利伯曼 -曼哈顿65东街 - Lieberman. - ...65th Street, Manhattan.
我叫辛迪·弗莱明 家庭主妇 来自扬克斯市 Cindy Fleming, homemaker, Yonkers.
以前住在东特雷蒙特 Formerly East Tremont.
我家人被抓的时候被迫搬离到别处 My family was forced to move when they seized
我们的房子在布朗克斯高速周边 我想让.... our building for the Bronx Expressway and I want
-人们知道... -霍洛维茨太太 - people to know that... - Mrs. Horowitz.
是女士 Miss.
霍洛维茨女士 请你不要扰乱会场的进程 Miss Horowitz, you may not hijack these proceedings
-打断她的陈述 -我是加比·霍洛维茨 - to air out old complaints... - Gabby Horowitz,
就职于住房种族歧视委员会 Committee for Racial Discrimination in Housing,
住在布鲁克林 克林顿大街552号 552 Clinton Avenue, Brooklyn.
这不是社区的听证会吗 I thought that this was a community hearing?
讨论的是住房 不是公路 On housing, not highways.
你准备给格林堡的的居民做的承诺 You're making the same promises to Fort Greene
就和你在东特雷蒙特做的一样 you made in East Tremont,
你所谓的“搬迁服务” where your so-called "relocation services"
根本就是信口雌黄 vanished into thin air
让弗莱明这样的家庭彻底无家可归 and left families like the Flemings utterly adrift.
人们有权利知道他们身处的真实情况 People have a right to know what they're in for.
我们整个团体致力于为那些涉及 We are totally committed to the welfare of families
社区整改计划中 displaced by necessary
需要搬迁的家庭提供福利 community improvement programs
之前的整改也对我们有所启发 and the past has been instructive, miss,
但是我们的新开发商 but our new contractors
会确保大家都能找到合心意的新住所 will ensure all find adequate homes...
这又不是长岛 你知道的 This isn't Long Island, you know.
这又不是一张空白的画布 It's not just a blank canvas
你可以随心所欲作画 you can paint on anywhere you like.
很多人已定居于此 成立了社区 There are people here, established communities.
比尔 容我说一句 Bill, if I may...
希望你们都认识我 我是你们的市长 I hope you all know my name. I'm the mayor,
刚搬到格雷西大厦 newly residing in Gracie Mansion.
嗯 霍洛维兹小姐 Uh, Miss Horowitz,
感谢你的发言与热情 thank you for your work and your passion.
我们当然都同意这一点 Surely we can all agree that
即使像我们这样的大城市也存在贫民窟 even in a city as great as ours we have slums,
贫民窟无法美化 也无法长存 and that slums are not to be romanticized or preserved.
拆除它们 You tear them down
提高大家的生活质量... and improve quality of life for everyone...
你不能因为这里住着 A neighborhood is not a slum,
一群穷人和弱势群体 because poor people and minorities
就说这里是贫民窑 市长先生 live there, Mr. Mayor.
东特雷蒙特不是贫民窟 East Tremont wasn't a slum,
第三大道不是贫民窟 Third Avenue wasn't a slum,
格林堡也不是 and Fort Greene isn't a slum, either.
这些是工薪阶层社区 These are working-class communities.
兰道夫先生 是你的开发商把它们变成贫民窟的 Your developers are making them slums, Mr. Randolph!
你那是毫无根据的胡言乱语 That is unsubstantiated and unmitigated bunk!
我们已经拿到证据了 We have got it on paper.
今晚这里有二十个人 We got 20 people here tonight
他们已联名签署 and scores behind them
能证明你们正在进行的欺诈丑闻 who can testify to a scandalous fraud underway.
你想怎么开始 Which way do you want it first?
嘿 嘿 安静 Hey, hey, hey!
我们正在进行 We are embarking
美国历史上最振奋人心的 on the most ambitious slum clearance program
贫民窟清除计划 霍洛维兹太太 in American history, Mrs. Horowitz,
而你这样做只会把它搞砸 and you are gumming it up with your molasses!
好事变坏事 A Niagara of molasses!
让他报上名来 Make him say his name!
像其他人一样把姓名和住址说出来 Name and place of residence like everyone else!
好了 各位 我们肯定都知道眼前的这个人是谁 Now, see here, we all know perfectly well who this is.
莫·兰道夫是我们最伟大的人民公仆之一 Mo Randolph is one of our greatest public servants.
他是个传说 He's a living legend.
像其他人一样把姓名和住址说出来 Name and residence, like everybody else!
这太不公平了 Shiver shitty self!
他领导纽约公园部门30多年了 He's led the Parks Department for over 30 years.
他是建筑局局长 He's Commissioner of Construction.
他过去干的工作多到说不完 He's got too many jobs to name.
他就住在我对面的那条街 88号街 And he lives right across the street from me on 88th.
让他自己说 Make him say it!
接下来 让我们继续关注居民... So, let's stick to the issues concerning the citizens of...
姓名 住址 Name, address!
这样的话 如果大家不能保持文明 See here now, if we can't keep this civil...
说 Say it!
…我们只能请各位离开 ...we'll have to ask you to leave!
说 Say it!
嘿 Hey!
这两头蠢猪 噢 Two fuckin' pigs in a blanket! Ow!
嘿 说啊 大头仔 Hey! Say it, Hammy House Head!
说 说 说 Say it! Say it! Say it!
我有病的 放开我 I got a condition. Easy!
“大头仔 ”？ "Hammy Ham House Head"?
骂的不错 我得记着 That's good. I gotta remember that one.
-嘶 -嗯 好 - If! - Yeah, well,
这就是生活中的问题 好吧 如果 只要 that's the rub in life, all right, if. If only.
嘿... Hey...
你知道那个人的事吗 比尔·利伯曼 You know things about that guy, Bill Lieberman?
他负责整个住房事务吗 Is he in charge of this whole housing deal?
负责？不 他不负责 Charge? No, he's not in charge.
比那个自称市长的人参与得更多 More in charge than that guy calling himself the mayor,
但他们都为莫西工作 but they all work for Moses.
嘿 嘿 停下 停下 等等 Hey, hey, stop, stop, wait a second.
--放开我 你疯了？ -你刚才说了福尔摩沙 - Let me go. You nuts? - You just said Formosa.
-那是什么 -什么福尔摩沙 - What is that? - What's Formosa?
你说“福尔摩沙工作”是什么意思 You said, "Working Formosa." What does that mean?
不 天呐 我是说 “他们都在为莫西工作” No, Jesus, I said, "They're all working for Moses."
莫西·兰道夫 Moses Randolph.
莫·兰道夫 那个迟到的家伙？ Mo Randolph? The guy who walked in late?
他不会像乌合之众那样说出自己的名字 He who will not speak his name like one of the rabble.
你这么关心干嘛 What do you care?
嘿 Hey, hey, um...
我叫杰克·格利森 在邮报局工作 I'm Jake Gleason. I'm with the Post.
请你喝杯咖啡可以吗 Can I buy you a cup of coffee?
我饿了 你请我吃晚饭吧 I'm hungry. You can buy me dinner.
好的 意思是其中一人 Okay, that means the one guy
要听从另一个人 但他们 answers to the other guy, but they all
-都得听从市长 -市长？ - gotta answer to the mayor. - The mayor?
那个小丑太幼稚了 That clown is so green,
他甚至不知道自己还被瞒在鼓里 he doesn't even know what he doesn't know yet.
在他意识到他寻求建议的人都在 He'll be out the door before he even realizes
为兰道夫做事之前 that every person he turns to for advice
-他就已经出局了 -我还以为他只是 - is on Randolph's payroll. - I thought he was
-公园专员 -他是 - the parks commissioner. - He is.
但他们先前称他为建设委员 But they called him the construction commissioner
是的 他也是建设委员 - in there. - He's that, too, now,
但他们以前都没有那个职位 but they didn't even have that position
直到联邦政府打算玩拆迁游戏才有的 until the Feds decided to get in the housing game.
也没有明确权力范围 There was no defined power,
所以他制定了权限 并获得批准 so he defined it, they approved it
现如今 and now how much control
市政府对这笔钱有多大的掌管权 零 over that money has the city got? Zero.
他掌管全部金额 你知道 He's got it all. You know
-“土地征用权”是什么吗 -我想 是的 - what "eminent domain" is? - I think, yeah...
没错 他说这里是贫民窑 那它就是 Yeah, if he says it's a slum, it goes.
他以前还得花些功夫 He used to have to fight
才能把高速公路和公园建在他想要的地方 to put his highways and parks where he wanted,
现在倒好 他到哪儿都能一气乱拆 and now, he goes anywhere, tears anything down.
他可以声讨整个城市 He can condemn a whole section of the city,
驱逐住在那里的每个人 evict everyone who lives there,
想建什么就建什么 and put up what he wants.
他也会拎着斧头亲自上手 And he'll go at it with an axe.
挥斧子 Smacks with an axe!
但他不就变成城里最讨厌的人了吗 But he'd be the most hated guy in the city.
我的意思是他会引起众怒 I mean, he'd piss everybody off.
他们是爱他的 They love him.
这一点让我很是… That's what makes me so...
他高高在上 他们都很敬畏他 He flies above it. They revere him.
-为什么 -因为他修建了公园 - Why? - Because he built the parks.
只要你为大家修建了公园 As long as you're the guy that brings people parks,
就会得到天使的保佑 战无不胜 you walk with the angels, you can't lose.
洛克威海滩开放的那一天 The day that Rockaway Beach opened,
莫西·兰道夫就成了他们镇上的英雄 Moses Randolph became a folk hero in this town.
人们意识不到他其实很憎恨大家 People don't realize how much he hates them.
"民众的英雄厌恶着民众" "The hero of the public who hates people."
你头条就这么写 That's your headline.
你知道他最讨厌谁吗 And you know who he hates especially?
黑人 Negroes.
他打算把城郊所有的黑人 He's going to seize every neighborhood
统统抓起来 in this city that's not white
然后交给他精心挑选的私发商去做苦力 and turn it over to his handpicked private developers.
所以你是说他在牟取暴利 So, you're saying he's getting rich,
他在拿回扣吗 he's taking kickbacks on all this?
不是 他不要钱 只要权 No, he doesn't want money. He wants control.
他充当中间人来掌控全局 And he brokers money to get it and guard it.
有些人没有一本万利是不会满足的 Some guys aren't satisfied unless they have filet mignon.
而莫西·兰道夫只要有蝇头小利 Moses Randolph would be satisfied
和权利在手就会满足 with a pastrami sandwich and power.
嘿 劳驾 Hey, uh, excuse me.
能再给我一块芝士蛋糕吗 Could I get a slice of cheesecake?
能加热下吗 Could you make it warm?
我想吃热乎点的 I'd like it warm.
半个城市的人都上了他的船 Half the city is getting a ride on one of his horses.
鬼知道为什么 For God's sakes, he controls
他掌管了所有建筑相关的工作 every fuckin' construction job in the city.
但你说他们刚新增这个职位 But you said they just created the position.
不是那样的 高楼大厦 贫民窟 公园 No. Construction, slums, parks.
他拿到了14项合约 He's got 14 appointments.
就像玻璃上的墨水一样显而易见 It's all just ink on a glass door.
这些都不重要 全都是自当局在管 None of it matters. It's all BA.
什么是自当局 BA?
自治区当局 Borough Authority.
你凭什么称自己是一名记者 You call yourself a reporter? On what?
-凭你脑子犯抽？ -放屁 - The arts beat? - Beet farts!
-你读过爱默生的书吗 -没有 我该读吗 - You read Emerson? - No, should I?
-是啊 你当然应该读了 -好吧 - Yeah, you fucking should. - All right.
爱默生说过 Emerson said that "an institution
"制度是人影子的延长线" is the lengthened shadow of one man."
这座城市被自治区当局统治 This town is run by the Borough Authority
而自治区当局就是莫西·兰道夫 and the Borough Authority is Moses Randolph.
嘶 If!
该死的利伯曼 Fucking Lieberman.
嘶 If!
原来餐馆里那个江湖骗子 That quack in the diner
胡子上还沾着猪排和豌豆 with pork chop and peas in his beard
在他们那一代人里 他是个很有天赋的工程师 was one of the most talented engineers of his generation.
常春藤大学 成绩优异 Ivy League. Big awards.
紧跟他兄弟左右 Walkin' right next to his brother
想成为重要人物 toward being someone important.
后来经济崩盘以后 他就… Then, sometime after the Crash, just...
消失了 nothing.
就像他被抹掉了一样 Like he got erased.
也许是运气不好 也许是酒精作怪 Maybe it was bad luck, maybe booze.
那时候有各种各样的伤亡 There was all kinds of casualties in those days.
先生们女士们 Ladies and gentlemen,
大家欢迎 please welcome
哥谭市建筑协会的总裁 the president of the Gotham Builders Association,
乔·庞帕诺 Joe Pompano!
我得把这个给比尔·利伯曼看 Gotta show this to Bill Lieberman.
相信我 他会想在兰道夫演讲之前看到这个的 He's gonna want to see this before Randolph speaks, believe me.
谢谢 谢谢大家 Thank you. Thank you,
先生们女士们 请坐下 ladies and gentlemen. Please settle down
请大家注意 and lend your serious attention.
别担心 宴会马上开始 Don't worry. We'll celebrate.
请大家尝遍美食 We're gonna eat like only we know how to eat.
今晚的宴会有幸 Tonight's celebration is made very special
邀请到一位特殊嘉宾 by our guest of honor,
他是我们行业的兄弟 a brother to our trade...
-嘿 格利森 是吗 -嘿 - Hey, Gleason, right? - Hey.
他会被誉为这个国家的 ...who would rightly be hailed this country's
-伟大缔造者… -讲得真精彩 - master builder... - Nice threads.
或者说“伟大的运土者” ...or "the Great Dirt Mover"
他喜欢被这么叫 as he likes to be called.
别让他们看见你的笔记本 Don't let them see you pull out a notebook.
今晚的新闻主题可以写成：忘却 Tonight, it's "Press: Forget about it."
我们不得不求助于凯撒 We'd have to look to the Caesars
还有法老 才能找到和他一样 and pharaohs to find men with a scale of vision
有远见的人 to compare with his.
-一个伟大人物 -嘶 - A great man. - If!
一个历史传奇 A man of history,
为这个城市的人民服务了25年之多 serving the people of this city for over 25 years,
他就是莫西·兰道夫 Moses Randolph!
天呐 还以为是巴顿将军来了呢 Jeez, you'd think Patton showed up.
他提供的岗位工资是公会工资的1.5倍 He pays one and a half times union rate on all of his jobs.
他们甘愿牺牲自己的母亲为他铺路 They'd pave over their mothers for him.
感谢乔 Thank you, Joe.
今晚 这座伟大的城市 Tonight, over 300 years
已经有300多年历史了 since the founding of this great city,
我们重新致力于亘古不变的真理 we recommit ourselves to the ancient truth
生活的动力和目标 that it is not knowledge,
并非来源于知识 but action and enterprise
而是来自行动和进取心 which are the engine and objective in life.
聪明的人来来去去 Clever men come and go,
但每一波有伟大想法的人 but for every dozen of them with their big ideas,
只有一个人能付诸实践 there is not more than one that can execute them.
我环顾四周 I look around this room,
没看到有多少聪明的孩子 I don't see a lot of bright boys
也没看到理想的优秀进步人士 or goodie-goodie progressives with their paralyzing ideals.
我只看到和我同阵营的人 I see the men of my tribe.
立志把事做好的人 The men who get things done.
成就这个国家的实干家 The doers that make this country great!
能得到你们的赞誉 To be honored by you
是我得到最好的肯定和回报 is all the affirmation or payment I shall ever seek.
祝贺大家 I celebrate you
感谢大家 and I thank you.
好 讲得好 Hear, hear!
下一波演讲我再来找你 I'll catch you on the next one.
好的 All right.
我的得意之作 Best work I've done.
国家电网现代化的全面实现 A total modernization of the state's electrical grid.
那是只有你才能达到的规模 And it's a scale that only you can get done.
天 你整理下自己吧 Clean yourself up, for Christ sakes.
如何 用什么整 How? With what?
嘿 你最好只字不提 Hey, not a fuckin' word out of you about any of that.
你再跟我提那件事 You bring that up to me ever again,
我就翻脸不认人了 I'm gonna close you out for good.
莫西 我完全没干涉 Moses, I'm so far out,
我在为刚从学校毕业的孩子打零工 I'm doing piecework for kids fresh out of school.
你要是再敢煽动群众反对我 You whip up a crowd against me like that ever again,
我就把你跟你的鬼主意 I'm gonna take your big idea,
扔到垃圾堆去 I'll throw it on the fuckin' scrap heap.
-你想试试吗 -不 不 - Is that what you want? - No, no.
好的 我道歉 对不起 Okay, I'm sorry. I'm sorry.
那都不重要 None of that matters.
你看这个就行 Just read it.
我会看的 I'll read it.
是什么让一个人与他的兄弟反目成仇 What makes a person go against their own brother?
我一辈子都没拥有过家庭 All my life, I'd never had a family,
所以我永远无法理解这种人 so I never could understand people
做这种丑恶的事 who did and let it get ugly.
我的大脑告诉我 我应该一查到底 My crazy brain was tellin' me I should keep pullin' on that thread,
但无论弗兰克发现的是什么 but whatever Frank found,
他是跟踪那个女孩才发现的 he found it following the girl.
所以我打算付他的后尘 So, I just kept chasin' his footsteps.
你好 Hello?
嘶 If!
冷静点 怪胎 Keep it together, Freakshow.
天 Jesus.
-你在找什么 -救命 贝利 - You lookin' for somethin'? - Help, Bailey!
噢 妈的 Ah, shit.
怎么 你觉得你可以随便进别人的屋子吗 What, you think you can just walk into people's homes?
不 我在找人 No, I was lookin' for someone.
我想这儿没有人住 I didn't think anybody lived here.
哦 有人住这儿 Oh, someone lives here.
-我妈妈住在这里 -当然 - My momma lives here. - Sure.
-至少她正试着在这住 -嘶 - At least, she's tryin' to. - If!
你是谁的人 Who you with?
-啊？-你最好是贝尔蒙特那伙的 - Huh? - I hope you're with Belmont.
是的 贝尔蒙特 不然还有谁 Yeah, yeah, Belmont. Who else?
发生什么了 What is going on?
我们有位入侵者 We got ourselves an intruder.
-你下了多重的手 -我只是轻轻碰了下 - How hard did you hit him? - I barely tapped him.
这傻子滑倒 自己撞到了头 Fool slipped and hit his own head.
嘶 If!
嘶什么 "If" what?
我来告诉你 I'll tell you what, "if"...
你最好解释清楚你是谁 you better explain who you are
如果你想从这儿走出去的话 if you want to walk out of here.
我之前是不是见过你 Have I seen you before?
是的 我叫杰克·格利森 Yeah, my name is Jake Gleason.
这是个误会 好吗 It's a misunderstanding, all right?
我是一名记者 I'm a reporter.
前几天晚上我去了汉密尔顿住房听证会 I was at the Hamilton Housing hearing the other night.
我今天早上给委员会打了电话 I called the committee this morning.
我到这儿是为了找你 I came out here looking for you.
他说他和那些狗娘养的是一伙的 He the one that said he's with those racketeering sons of bitches.
他们偷了她的冰箱 They stole her fridge.
偷了她的铜管 伙计 你想怎么样 They stole her copper pipes. Man, what you expect?
首先 他们张贴了告示说这房子已成危房 First, they put up a notice says the house will be condemned.
虽然是假的 但还是震慑了 It's not true, but that scares out
近一半人 他们廉价出售 about half and they sell for cheap.
然后他们进来接管了这些漂亮的旧房子 Then they come in and take the nice old family homes,
把它们分成四间屋 然后租出去 chop 'em into four and rent 'em up.
对于那些不肯搬走的人 他们就会骚扰 Folks who don't leave, they harass,
关掉他们的暖气 turn the heat off,
假装进屋修理 实则趁机偷走铜管 come in to do repairs and steal copper pipe instead.
这个城市以50万的价格卖掉价值1500万的房产 The city sold property worth $15 million for 500,000
来承担打造政府工程的风险 to take the risk of having to build the federal projects.
他们甚至没有提交计划 They haven't even submitted plans,
只是榨取好处 直到它真的变成贫民窟 just milked it till it really is a slum.
贫民窟的监狱 贝利 Slammer for the slum lords, Bailey!
-哦... -噢 怎么 - Ah... - Oh, what?
你是不是觉得我们只是 You're one of those who thinks we're just
像黑人宣传阴谋那样在胡编乱造？ Making it up like some Negro propaganda conspiracy?
不 不 听着 我有一种病 好吗 No, no, look, look, look. I got a condition, okay?
我会不由自主说些滑稽的话 但我本身并不这么想 It makes me say funny things, but I'm not trying to be funny.
我真的没有 我听的很认真 I'm really not. I'm listenin'.
大家都去哪儿了 Where's everybody go?
大多数都销声匿迹了 Mostly just disappear. Fade away.
两年时间就剩20万人 200,000 in two years,
就光这片区域剩这么多人 just from this part of Brooklyn.
-大多数是拉丁裔黑人 -是的 - Mostly Negro. Latino. - Yeah,
但霍洛维茨说他们在东特雷蒙特也这么做了 but Horowitz said they did it up in East Tremont, too.
-相同的事 -是的 他们也对一些犹太人 - Same thing? - Yeah, they did it
这样做了 但没有这么系统化 to a few Jews, too, but not systematic like this.
你觉得自从他担任专员以来 How many parks, do you think, have been built
这个城市修建了多少公园 in this city since he's been commissioner?
255个 255.
你觉得有多少个在黑人住宅区呢 How many of those in Harlem, you think?
就一个 One.
你为人们打造一个新的海滩 You build a new beach for the people,
但对于那些没有汽车的人 but the ones with no cars,
穷人和有色种人 the poor ones, the black and brown ones,
他们要怎么去公园和沙滩呢 how are they gonna get to the parks and beaches?
公共汽车 Public bus.
猜猜他们刚在新公园路上建了多高的立交桥 Guess how high they just built the overpasses on the new parkway?
只有一英尺 公交车根本无法通行 One foot too low for a bus to clear.
不是吧 Come on.
听着 别管这是不是歧视 Look, forget whether it's discrimination.
联邦政府和这个城市都被骗了 The federal government and the city are being scammed.
我们应该有搬迁服务 There's supposed to be relocation services,
公司投入了两百万的资金 company's got a $2 million contract
来针对 但是连电话都没人接 to handle it, but nobody even answers the phone.
给城市打电话 他们说这些人 Call the city, they say these folks
在新建的公共住房的名单上 are on the list for the new public housing,
但住房根本就没有建 but then it never gets built.
你是我这辈子见过知情最多的秘书 You know more than any secretary I ever met in my life.
秘书？谁告诉你的 Secretary? Who told you that?
我有法律学位 你知道吗 I got a law degree, you know?
我是一遍通过的 I'll pass the bar first time I sit, too.
好的 那抱歉 Okay, then. Sorry.
如果你连笔记都不记 你将如何报道它 How are you gonna write about it all if you don't even take a note?
你是说 "两百万用于搬迁服务 What, "$2 million for relocation services,
立交桥修太低让公交车无法通过 bridges a foot too low for the buses,
黑人住宅区只有一个公园 one out of 255 parks,
50万卖出了价值1500万的地产 15 million in property for 500K,
格林堡现在只剩20万人口" 是吗 200,000 people in Fort Greene alone." That?
我从不会忘记任何事 相信我 I never forget anything, believe me.
一个字都不会漏 Not a single word.
真的很抱歉 我控制不了 我的病... I'm really sorry. I can't help it, I got a...
没关系 It's okay.
拜托好好报道 Just write about it, please.
这个城市的穷人的遭遇 What happens to poor people in this city
昨天没上新闻 明天也不会见报 wasn't news yesterday and it won't be tomorrow,
但你相信会有人在乎布鲁克林发生了什么 but you'd think somebody'd care what happens to Brooklyn.
它毕竟是世界上最大的城市 It's only the biggest city on Earth.
你住在哪里 Where you live?
-黑人住宅区 -嗯 - Harlem. - Hmm.
这是我的车 This is me.
要我载你一程吗 You want me to give you a ride?
来吧 地铁会很挤的 Come on, the trains will be mobbed.
我来载你一程 I'll give you a ride.
上来吧 Come on.
比波普 贝利 在大都会歌剧院 Bebop, Bailey, in the Metropolitan Bopera House!
噢 天啊 Oh, God.
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
用不着抱歉 其实蛮有趣的 Don't be sorry. It's kinda funny.
是吗 好吧 在多待一会儿 你就不会这么想了 Yeah? Well, hang around a little while, and see what you think.
嘶 If!
那究竟是什么 What is all that, anyway?
我不知道 我没给它取过名字 I don't know. I never got a name for it.
它就像有生命一样 会让我脑子突然短路 It's like a piece in my head broke off and got a life of its own
然后让我抽搐 并以此为乐 and then just decided to keep joyridin' me for kicks.
踢踢抽抽 Kicks and tics!
舔舔抽抽 抱歉 - Licks and tics! - Sorry.
没关系 It's okay.
知道吗 这就像和无政府主义者生活在一起 It's like living with an anarchist, you know,
但有趣的是 他做事还必须井然有序 but the funny thing is, it also has to have everything in its right place.
就好像事物必须井井有条的排好顺序 Like, things have to be ordered and lined up just right.
每一件事情听起来都不能出错 Everything has to sound just right or else it really,
在我恢复正常前 真的会把我逼疯 it'll really put me into knots until I fix it.
比如说 我现在在和你说话 对吧 Like, I'm talkin' to you right now, right?
但是我脑子的另一部分 But that part of my head,
在想着我钱包里的钱 it's worryin' that the bills in my wallet
没有按照正确的顺序排列 aren't lined up all in the right sequence,
它就在提醒我 and it's sayin',
"别跟这女孩聊天了 先处理钱包的事" "Stop talkin' to this girl, and deal with this."
这不公平 It's not fair.
嘿 人人都有日常的思想斗争 好吧 Hey, we all got our daily battles, right?
是的 够公平了 Yeah, fair enough.
吻她的脸一整晚 贝利 Kiss her face all night, Bailey!
哦 天呐 Oh, God.
我…… I'm...
-真的很抱歉 -没事 - I really am sorry. - It's okay.
-我没有别的意思 -没关系 - I don't mean nothin' by it. - Don't be sorry.
没事 It's okay.
我就住这儿 This is me.
住这楼上吗 你晚上肯定被吵的睡不着吧 What, up from that? That must keep you up nights.
我父亲经营着这里 My father owns the place.
我就是在这俱乐部后面睡着长大的 I grew up falling asleep in the back of clubs.
周一晚上很热闹啊 It's pretty hoppin' for a Monday night.
有全世界最火的乐队表演 Hottest band in the world, all week.
听着 Listen...
我要去查明一两件事情 I gotta check on one or two things,
你是真的对我告诉你的事情有兴趣吗 but are you really interested in what I was telling you?
当然 我不是都来找你了吗 Yeah, I came lookin' for you, didn't I?
如果你进去坐会儿 我可以告诉你更多 If you wanna come in, I could give you a lot more.
我不想在这种地方做事 I don't tend to do so good in places like this.
拜托 你破坏不了小酒吧的气氛 Come on, you can't exactly disturb the peace
里面还有个很火的乐队演奏呢 in a small club with a hot band.
好吧 All right.
悉听尊便 It's your party.
帮我盯着点 好吗 Keep an eye on it for me, all right?
嘿 万斯 Hey, Vance.
嘿 你 出去 Hey, you, out.
-嘿 乔治 -嘿 美女 - Hey, George. - Hey, girl.
欢迎 Welcome.
我马上回来 I'll be right back.
嘶 If!
打扰一下 先生 Excuse me? Sir?
抱歉 额.. 我也玩乐器 I'm sorry. Um... I'm a player, too.
你知道吗 And, you know what, man?
我非常非常崇拜你的颤声 I really, really admire your tremolo.
我只是好奇 And I'm just curious,
你是怎么练习的颤声 how did you develop that tremolo?
给像你这样的白人小伙拍马屁 Suckin' off little white boys like you.
给老子滚开 Get the fuck out of here.
那又怎样 白人舔屌 So what? Whitey White suck stick!
骂得好 "So what" is right.
听我说 听我说 Listen to me. Listen!
今天晚上过得怎么样 How y'all doin' this evenin'?
和家人朋友在一起的感觉很好 Feels good to be home with friends and family.
我周游世界 I been travelin' the world,
学习新的语言 learnin' new languages...
靠新的语言萌生新的想法 and with new language comes new ideas.
所以 今晚我们要在你们身上试试 So, we gonna try a few of them on y'all tonight.
请大家欣赏 Strap in.
嘶 噢 If! Oh.
你确定你不想在后面坐着吗 You sure you don't wanna sit in the back?
万斯 Vance?
小号手在吹爵士乐 Trumpet player's a jazzmatazz!
我们能去后面坐着吗 去后面坐吧 Can we just sit in the back? Let's sit in the back.
没人会在意 No one cares.
啊 Ah!
坐后面会好点 因为我能控制住脑子 It's better 'cause I can control what's on it.
好吧 你需要多出来习惯下 Okay, you need to get out more.
啊 Oh!
-你想上台吗 -不 我不想 我不想 - You wanna get up there? - No, I don't. I don't.
会诱发我的毛病 It's causin' me problems.
别碰我 Don't put your hands on me.
她在那里 我最心爱的女孩 There she is, my favorite baby girl,
像玫瑰花一样美极了 looking pretty as a rose.
下一曲是给你的 劳拉 This next one's for you, Laura.
我觉得我跳不了 I don't think I can do this. It's not...
没事 你可以的 It's okay. It's okay.
嘶 真的不行 If! It's not a good idea.
她在哪 Where is she?
我要去处理一些事情 I'm just gonna deal with something.
怎么了 What's goin' on?
好吧 你们别安逸的太早 All right, y'all, don't get too cozy.
好戏现在才开始 That was your last break.
噢 Oh!
嘶 If!
噢 嘿 Oh! Hey!
嘿 别激动 别激动 Hey, take it easy, take it easy!
天呐 我做了什么 Jesus, what'd I do?
我说了 赶紧滚 I said, let's go!
你去跟法官说吧 Tell it to the fuckin' judge!
别激动 Take it easy.
-闭嘴 -嘿 我来 - Shut up! - Hey, I got this.
你以为我不知道你给谁工作 臭小子 You think I don't know who you work for, cracker?
黑鬼 揍人 Black cracker, crack-whacker!
嘿 老子在硫磺岛打过战 Hey... I made it through Iwo Jima, motherfucker!
你以为你老大能吓到我? You think your boss scares me?
你告诉他 要是我再看见 Now you tell him that if I see
有人在她身边打听 any of you snoops around her again,
我绝不会手下留情 I will kill you off one at a time,
然后我会把他要找的东西寄给邮报局 and I will mail what he's lookin' for to the Post for free!
听到没 我会把它寄给邮报局 Do you hear me? I will mail it to the Post!
走吧 Let's go.
嘶 If!
喵了个咪 Meow, the tomcat!
吓坏了的喵喵 Scarlet, the sc”ared cat!
吹小号的家伙 Trumpet, my man!
这只猫需要帮助 Hep cat needs help!
帮下这只猫 Help for the hep cat!
你今晚很时髦啊 You were pretty hep in there tonight yourself, cat.
帮我 Help!
时髦的猫需要帮助 The hep cat needs help!
嘶 If!
你的脑子也需要修理? What, your head need fixin', too?
-是的 -哦 哇 - Yeah. - Oh, whoa, whoa.
等等 这可没有大麻 Wait, now, this ain't just no marijuana.
没关系 It's all right.
你记住我说的话 You remember what I said.
哦 Oh, God.
该死 Shit.
对不起 Sorry.
抱歉 我甚至不记得发生了什么 Sorry, I don't even know what happened.
你玩的很开心 仅此而已 You had a good time, that's what happened.
参加了个小聚会 Had a little party.
人群掺杂的比平时要复杂些 Different mix of people than the usual.
她称之为奇妙的混合 She called it a étrange mélange.
我想你可以先休息一下 Thought you could use some rest,
所以没叫醒你 so we just let you be.
哦 Oh!
是的 Yeah.
那个家伙用脚踢在了我肋骨上 That guy left his footprint on my ribs,
我记得这件事 I remember that part.
谢谢你把我救了出来 Thanks for bailin' me out of there.
中士是个好人 Sarge is a good man,
但你在他家人身边转悠时得注意点 but you gotta watch how you are around a man's family,
你懂我意思吧 you know what I'm sayin'?
谁是中士 Who's Sarge?
-比利 -你为什么叫他中士 - Billy. - Why you call him "Sarge"?
你不知道他的胳膊是怎么废的吗 You don't know how he got his arm all fucked up?
-不知道 -黑人海军部队 - Mmm-mmm. - Colored Marine Unit,
带着弹药 carryin' ammo,
然后有一天 他拿起枪 and one day, he picked up a gun
试图阻止一场日本自杀式袭击 不幸受伤 tryin' to stop a Jap suicide attack, got hit.
从那场战争回来之后就备受煎熬 Came back from that war bitter as hell.
也很遗憾 他原本可以 Damn shame, too, 'cause he could play.
吹长号 Trombone.
-嗯 -他以前经常和我们 - Hmm. - He used to jam with us
在40年代的明顿一起演奏 down at Minton's back in the '40s.
你见过他妻子吗 You ever met his wife?
他没有结过婚 Sarge ain't never married.
那劳拉的妈妈呢 What about Laura's mother?
我啥也不知道 I don't know nothin' about that.
只有劳拉和他 It was just Laura and him.
她当时很小 She was a tiny little thing,
我们表演的时候 她就待在厨房读书 always in the kitchen, readin' while we was playin'.
你会演奏吗 You play?
-音乐吗 不会 -事实上 我并不渴望 - Music? No. - Now, I'm not so keen
有人能在我们演奏音乐时产生共鸣 on people bein' vocal while we playin'...
但是你跟上了节奏 but you was on the line.
我听见了 I could hear it.
跟节奏 莱昂内尔 莱昂内尔跟节奏 On the line, Lionel. Lionel's on the line.
对不起 我... Sorry, I...
我的脑子有点毛病... I got somethin' wrong with my head...
那个音乐真的触发了它 对不起 and the music really, really set it off. I'm sorry.
不必道歉 Don't be sorry.
你的脑袋跟我的一样 You got a head just like mine,
总是失控 always boilin' over.
颠倒万物 Turnin' things around.
但这就是音乐 But that's music.
它控制你远胜过你控制它 Controls you more than you control it,
只要它让你沉迷 once it gets in you.
有人称之为一种天赋 Some people call it a gift,
但它也是大脑的一种疾病 but it's a brain affliction just the same.
反正 我只会抽搐 喊叫 Yeah, well, I just twitch and shout.
你至少还有个号角来撑过去 At least you got a horn to push it through,
让它听起来不烦人 make it sound pretty.
是啊 但是不可能一天都在吹号角 Yeah, but there's a lot of other hours in the day, though.
你懂我意思吗 You know what I'm sayin'?
其他时间还很多 Too many.
好吧 谢谢你这次帮我忙 Look, thanks for helpin' me out.
如果有什么需要 就打电话给我 You ever need anything, you give me a call.
借过一下 Excuse me.
霍洛维茨小姐... Miss Horowitz...
-我是杰克·格利森 邮报局的... -你才不是杰克·格利森 - Jake Gleason with the Post... - You're not Jake Gleason.
-我认识杰克·格利森 -杰克·格利森 - I know Jake Gleason. - Jake Gleason
那天晚上带我去了哈密尔顿听证会 took me to the Hamilton hearing the other night.
-我听到你发言了 -哦 - I heard you speak. - Oh.
我是时报的新作家 I'm a new writer with the Times.
我跟你助手劳拉进行了一次很有启发性的访谈 I got a very illuminating tour from your aide, Laura Rose.
她告诉了我格林堡发生的一切 She showed me everything that's goin' on in Fort Greene.
我对这个故事非常感兴趣 I'm very interested in this story.
真的吗 我以为时报会对 Really? I thought that the Times was more interested
自当局的新闻更感兴趣 in being the press office for the BA.
我不是说我能搞上明天报纸的头版头条 I'm not saying I can make it A1 tomorrow,
但如果我在跑腿找信息的时候得不到帮助 but if I don't get some help on the legwork,
我又如何尝试呢 对不对 how can I try, right?
有人能凭这个故事拿到普利策奖的 Well, someone's gonna win a Pulitzer off that story.
说不准就是你 Maybe it'll be you.
嘶 对不起 If! Sorry.
她已经去抗议了 She's already gone ahead to the protest.
你想和我一起去吗 You wanna come with me?
我想请各位听一听下一位发言人 I want you to hear this next speaker
听一听她要说的话 and listen to what she has to say.
在为了正义的抗争中 She has taught me more about
她教给我的比其他人都多 fightin' the good fight than anyone else.
你瞧 我带来个纽约时报的作家 Look, I brought The New York Times.
她戴着老花镜 但别被她的外表欺骗了 She wears granny glasses, but don't be fooled!
她是人民的斗牛犬 She is a pit bull for the people!
我只想说 我只想说 And let me just say this, let me just say this...
我想让你们听见这句话 I want you to hear this.
-我们不要再拐弯抹角了 -不 - Let's not mince words. - No!
因为我们所处的时代 'Cause we are livin' in a time
要求我们直言不讳 that calls for naming things as they are.
没错 Yes!
这不是什么贫民窟移除计划 This is not a program for slum removal.
不是的 No!
这是一个黑人移除计划 This is a program for Negro removal!
没错 Yeah!
我们是绝对不会接受它的 And we're not gonna accept that!
不会的 No!
女士们先生们 有请加比·霍洛维茨 Ladies and gentlemen, Gabby Horowitz!
何谓城市 What is a city?
是让百姓给那些 Is it a place where people slave
建筑上院议员俯首称臣的地方吗 for the lords of steel and concrete?
不是 No!
是一个给金融家薅人民羊毛的畜栏吗 A corral for the druids of finance to fleece mankind in?
不是 No!
城市即为百姓 A city is its people!
对 Yeah!
-城市即为社区 -没错 - It is its community! - Yeah!
谁会为这个城市挺身而出 Who's gonna stand up for the city?
我们 We are!
谁会去提醒那些政客 Who's going to remind the politicians
那些权贵 那些奸商 and the power brokers and the profiteers,
提醒他们 这个城市属于居住其中的人民百姓 that the city belongs to the people who live in it?
莫必须下台 莫必须下台 Mo must go! Mo must go!
我从未见过如此厚颜无耻之人 I've never seen such horseshit in my life.
莫必须下台 莫必须下台 Mo must go! Mo must go!
我们可能和布鲁克林的那位朋友有些问题 We may have an issue with our friend from Brooklyn.
他在开始伸张自己的权利 He's asserting himself.
怎么说 How so?
他不会因为这股狂热到这儿来 Well, he's not here for this mishigas.
他胆子没那么大 He's not that brave,
但他依然可能不支持投票 but he still might not go along with the vote.
他说自己的选民要造反了 Says his constituency is up in arms.
是我们让他当上选区的主席 We made him the borough president.
是我们将他任命为评估委员会的一员 We put him on the Board of Estimate.
我们就是他的选民 We're his constituency.
别告诉我他会不支持 Don't tell me he's not gonna go along.
嘿... Hey...
我会把这个在投票前一天交给他 I'm gonna hand him this the day before the vote.
他会支持的 He'll go along.
他是个卑鄙的家伙 He's a louse.
莫必须下台 莫必须下台 Mo must go! Mo must go!
我们去吃午饭吧 Let's go have lunch.
杰克 Jake?
嘿 杰克 Hey, Jake!
啊 是那个消失的女士 Ah, it's the disappearing lady.
我真的很抱歉 我欠你一句... I'm so sorry. I owe you an...
哦 你什么都不欠我 我早就习惯了 Oh, you don't owe me nothin'. I'm used to it.
不 不 我一直想找到你 我... No, no, I tried to find you. I...
-我想解释... -劳拉 - I want to explain... - Laura!
你得走了 没事的 You gotta go. It's all right.
嗯 听着 我... Yeah, listen, I...
我今晚会在俱乐部 I'll be at the club tonight.
到那里来找我 Come find me.
-我 呃 我到时看吧 -劳拉 走啦 - I'll, uh, I'll see if I can. - Laura, come on!
你一定要来 Come.
嘿 嘿 等下 Hey, hey, hold up.
一个从不作报道的记者 The reporter that never reports.
还要我帮你写吗 天呐 Do I gotta write it for you? Jesus.
你不是很有志向吧？ You're not too ambitious, are you?
我还在整合那些细节 I'm still puttin' the details together.
-给我透漏点消息 -你下一个头条写这个 - Tell me somethin'. - Here's your next headline...
"新高速路 "New expressway
将成为世界上最大的停车场" will be the world's biggest parking lot."
-啥 为什么 -因为汽车就是一个恶性肿瘤 - What? Why? - Because cars are a cancer
而道路让它们扩散 and roads make them metastasize,
而不是缩小 我们需要地铁 not shrink. We need trains.
-但是他在废除地铁 -为什么 - But he's killin' the trains. - Why?
你老是问为什么 因为他掌控不了 Always with the "why." Because he doesn't control
地铁带来的财政收入 the revenues from the trains.
他掌管着高架桥和高速路的过路费 He controls the tolls for the bridges and roads.
自治区当局 Borough Authority.
你知道"当局"由什么构成吗 You know what an "Authority" is?
-不知道 -没有人知道 - No. - Neither did anyone else.
是他发明的 政府的第四个分支部门 He invented it. A fourth branch of government.
一个影子部门 A shadow branch.
完全由他控制 All controlled by him,
也就意味着他能只手遮天 meaning he controls everything,
但没人选举他上去 也没人能轰他下台 but nobody voted for him, and they can't vote him out.
等等 等等 那如何能阻止他 Wait, wait, wait. What could stop him?
几乎阻止不了 Almost nothing.
而且他现在比以往危险得多 And he's more dangerous now than ever.
为什么 Why now?
因为评估委员会 'Cause the Board of Estimate
会在这星期就他的改建计划进行投票 votes on his highway and slum clearance plans this week,
所以他在欺压所有人 让他们屈服 so he's bullyin' everyone into submission!
他是这个城市有史以来权利最大的人 He's the most powerful man in the history of the city!
他是个独裁君王 但没人意识到这点 He's an autocratic Caesar, but nobody realizes it.
他们只会闲庭漫步 They are just all walking around,
跟印度奶牛似的 calm as Hindu cows,
以为他们生活在一个民主国家 thinking they live in a democracy,
天天高枕无忧 so what could happen?
你要不要把这些报道出来？ Are you gonna write about this or what?
既然你这么了解他 If you know so much about him,
你怎么还没把他拿下？ why haven't you taken him down?
因为我不能这么做 Because it can't be me.
不 因为你是他弟弟 No, 'cause you're his brother.
不 因为我还有梦想 No, because I still have dreams.
这就是原因 That's why.
那是我快要实现的梦想 Dreams that I am this close to realizing.
那是我对社会的贡献 It's my contribution to society.
那是我的遗产 My legacy!
我… I'm...
我不会拿它来冒险 I'm not gonna risk it.
好吧 All right.
这样吧… Okay, here...
去查查贝尔蒙特开发商和因伍德住宅区 look at Belmont Developers and Inwood Residential.
那是什么意思 What's all that?
噢 天 我这是在给你提示 Oh, God, I'm givin' the goods.
去翻翻这十年的新闻 A map to the scoop of the decade!
做你该做的 Do your damn job!
做好你该做的 Do the job!
我的麻烦够多了 I got enough problems.
这里是档案室 Records Office.
不好意思 我需要您出示证件 Sorry, I'll need to see your identification
同时需要您登记一下信息 and have you sign into the log.
伙计 我就只在这里看一下 I'm just gonna read it right here, pal.
我不登记外借 I'm not checkin' it out.
是这样的 政府想要复查 See, parties wishing to review
原始登记信息 incorporation materials of city contractors need to
承包商需要在建委室进行登记 register with the construction commissioner's office.
法律不会这么规定 That can't be legal.
这不算法律 只是一条规定 这位... Not really a law, more of a rule, Mister...
格利森 Gleason.
-晚上好 -你好 - Good evening. - Hey...
请问我可以领一下我的动迁房申请表吗 so I can get my housing relocation forms here, yeah?
可以的 就在那边 Yeah, just there.
你可以通过邮件发给我吗 And you can mail those in?
呃 只允许当面申请 Uh, in-person relocation applications only.
-在那儿 -哦 - Over there. - Oh.
所以他们就让你一个人负责这块 是吗 So, they left you runnin' this whole operation by yourself, did they?
嗯 是这样 没错 Mmm, they did, indeed.
阿嚏 Big tits!
保佑你 Bless you.
祝你今晚愉快 感谢你的帮助 You have a good evening. Thanks for your help.
等下 您的申请表没拿 Wait, your form!
人们的垃圾在被回收之前 People's trash remains private property
都被视为私人财产 until it's been collected.
难道没人告诉过你吗 Didn't anybody ever tell you that?
等一下 Wait a minute.
我们之前是不是见过 We've seen each other before, ain't we?
我们是不是见过他 Ain't we seen him?
嗯 我们见过他 Yeah, we seen him.
你要是继续这么爱管闲事 You keep stickin' your nose in people's trash,
那你就吃不了兜着走 and we're gonna see you again.
你们这些肥猪 Giant, faggot munchkin meat!
好 很好 Oh. Okay.
你看哈..... See...
我本来都已经手下留情了 I was told to go easy, and I did...
现在 是你逼我这么做的 and now, you gotta go and make me do this!
他们甚至都不装一装样子 They're not even pretending,
他们只收集支票 they're just collecting the checks
然后把大家的申请扔进垃圾桶 and throwing these people's lives in the trash.
我跟你说 这些人把坦幕尼协会 These guys make Tammany
搞得像AA级舞会一样 look like Double-A ball, I'm tellin' you.
人们无时无刻 People make deals with politicians
不跟政员做交易 对不对 for contracts all the time. All right?
这件事你就别管了 这都习以为常了 Kickin' it up the chain. It's the nature of the thing.
他们不是在跟人们做交易 They're not makin' deals with people,
他们是在跟自己做交易 they're makin' deals with themselves!
这些公司是他们的 They own the companies,
他们通过公司签订合同 然后又拿回来 they're given contracts through it and kickbacks.
这是个大骗局 It's grand larceny.
这就是一场闹剧 Land a farce on me!
-冷静 -别在我地盘上撒野 - Calm down. - Don't fart on my land, man!
你有烟吗 给他一根 You got any weed? Give him a smoke.
明纳说这是本世纪最肥的美差 Minna said it was the biggest gravy train
他还说 of the century, and he said...
这一切都会在两天后风平浪静 And this all goes down in two days.
所以 这一大骗局 弗兰克是如何琢磨出来的 So, it's big stuff, but how's Frank mixed up in it?
当局的每一位官员 Every officer of the Borough Authority
都会从中捞一大笔钱 is gonna make millions on this deal,
-但他并没有牵扯其中 -你是说弗兰克？ - but none of it ties to him. - To Frank?
-我是说兰道夫 -那个公园专员？ - To Randolph. - The parks commissioner?
是的 莫西·兰道夫 Yeah, Moses Randolph.
他就是幕后黑手 He's behind everything.
他就是掌控一切的那个人 He's the one who controls it all.
好 听着 那个女孩掌握了这个骗局的线索 Okay, listen, the girl had the line on the scam, right?
她就是帮委员会和霍洛维茨 She was the one diggin' into all these companies
调查所有公司的人 for the committee and Horowitz.
我认为她发现了一些东西 I think she found something
能把兰道夫和这笔钱联系在一起 that ties Randolph straight to the money.
弗兰克跟踪了她 然后搞清了来龙去脉 Frank was followin' her, and he figured it out,
然后他把线索交给了利伯曼和他的手下 and he took it in to Lieberman and his goons,
给他们展示了 and he showed them,
他找到的签名证据 he had his signature on somethin'.
我觉得弗兰克手上有兰道夫的把柄 I think Frank had somethin' that nails Randolph.
能不能给力点 你们信我 Come on! Come on!
我们是在哪里跟丢他们的 Where did... Where did we lose 'em?
-桥上 -在城桥上 - On the bridge. - On the Borough Bridge.
那些人就是自治区当局的 Those guys were Borough Authority!
是自治区当局杀了弗兰克 The Borough Authority killed Frank!
靠 莱昂内尔 Fuckin' Lionel.
我认为你分析的很有道理 真的 I think you're really on the sniff, I do.
好吧 但是有一件事我不明白 All right, but one thing, what's the angle
那俱乐部里的另一个人扮演什么角色 on this other guy with the club?
她的父亲？弗兰克到底跟他说了什么 Her father? The fuck was Frank talkin' to him about?
我不知道 我也是没想通那一点 I don't know. That part, I haven't figured out.
这根本就讲不通 但他肯定知道一些事 It doesn't make any sense, but he knows somethin'.
他肯定知道什么 He knows somethin'.
好了 回去吧 All right, go home.
我还要给镇里打几通电话 I'm gonna make some calls around town.
等等 给谁 你要给谁打电话 Wait, who? What? Who you gonna call?
你能不能相信我 让我来处理？ Would you just trust me, and let me run with it?
弗兰克是唯一一个认为 Frank was the only person I knew
投身这场战争 who thought the way we won the war
会让我们陷入风波的人 was gonna cause us problems.
他说过 经济崩盘之后 He said, after the Crash, we were diggin'
我们要相互关照 一起脱离困境 ourselves out by taking care of each other.
现在我们也看到了我们能 Now that we'd seen what we could do
用强大的力量来做什么 with our brute strength,
开弓没有回头箭 there was no goin' back.
他说 从现在起 He said, from here on out,
这就是一场权利的游戏 the game's gonna be about power from top to bottom.
喂 Yeah?
我知道你是谁 I know who you are.
你是谁 Who's this?
你是明纳的手下 You're one of Minna's boys.
谁是明纳 Who's Minna?
别跟我扯淡 Don't bullshit me.
你把号码给了那个吹号角的人 You gave your number to the man with the horn.
很抱歉对你动粗 Sorry about roughin' you up.
我以为你是自治区当局的人 I thought you was one of 'em BA goons.
嗯 所以呢 有何贵干 Yeah, okay. So, what?
信封在哪 Where's the envelope?
我不知道 里面有什么 I don't know. What's in it?
稍等 Hold on.
听着 我们不能这样聊这个事 Look, we can't talk about it like this.
事情有点复杂 It's too complicated.
来俱乐部跟我当面谈 Meet me up at the club.
把车停在街上 从后门进来 Park up the block and come in the back.
我会在那给你开门 I'll let you in there.
-你是说 现在？ -对 就是现在 - What, now? - Yeah, now.
好吧 Okay.
比利 Billy?
嘿 Hey.
比利 Billy.
该死的 Shit.
混蛋 Son of a...
好吧 所以 他叫你来 All right, so, uh, he told you to come,
然后开枪打死自己 这样你就能 then he bumped himself so you could find him
在员工来之前发现他 before the staff came, probably.
不 我说过了 我不只发现他 No, I told you, I didn't just find him,
我还听到事情发生 好吗 I heard it happen, okay?
他没有开枪射自己 射他娘的 贝利 He didn't shoot himself... Shoot my shit, Bailey!
对不起 听着 是其他人干的 Sorry. Look, someone else did this.
他们想把现场布置成自杀的样子 They tried to make it look like he did it to himself,
但我听到他们离开 but I heard 'em leave.
好吧 衬衫上有火药痕迹 Okay, we got powder burns on the shirt,
是短程射的 邻居说他有财务问题 point-blank, neighbors saying he got money problems.
看起来很明显啊 我的朋友 Seems pretty straightforward, my friend.
枪在他右手上 The gun was in his right hand.
然后呢 So?
他的右手动弹不得 His right arm is like a dead fish.
他在战争中受过伤 好吗 He has a war wound, ace, okay?
他连打火机都拿不起 更别说拿枪了 He couldn't lift a Zippo, let alone a .38.
所以 请解释下 他是如何用左手 So, explain to me, how'd he shoot himself
射穿自己的心脏 in the heart with his left hand
在临死之前 and then hand it off to his right
再把枪换到右手？ before he punched out?
瞧 这人从他自己的 Look, guy went out on
酒吧舞台离世 在这灯光之下 his own joint's center stage with the lights and all...
得给他点信任和尊重 Gotta give him credit, give him respect.
他们会为了一个自杀案在凌晨三点派分队到黑人住宅区来吗 They usually send Division dicks up to Harlem at 3:00 a.m. for a suicide?
我们哪里需要就去哪里 We go wherever we're needed.
我现在可以走了吗 Can I go now?
好 Yeah.
啊 不 Oh, no!
-别激动 -不 不 - No, no, no. - No, no!
我都想不起最后一次见他笑是几时了 I can't remember the last time I saw him smile,
他为何这样做 but why would he do that?
-自杀？ -他没有自杀 - To himself? - He... He didn't.
他没有 他是被人谋害的 He didn't. Someone killed him.
什么 What?
他们刻意布置成自杀现场 They tried to make it look like he did it,
但确实有人杀害了他 but someone killed him.
不可能 没有人会如此恨他 没有人 No, no, nobody hated him like that. No one.
我发誓 我说的都是实话 I promise you, I'm tellin' you the truth.
谁会下此毒手 Who would do something like that?
跟杀我朋友的是同一帮人 The same people that did it to a friend of mine.
对不起 真对不起 I'm sorry. I'm really sorry.
你有可以打电话倾诉的对象吗 You got someone that you can call?
就你孤身一人吗 You all alone?
你不知道 You got no idea.
没事的 It's okay.
你可以陪我一会吗 Can you stay with me a while?
你想我陪你？ You want me to?
嘶 If!
啊 天啊 对不起 Oh, God, I'm sorry.
-没关系 -真糟糕 - It's okay. - Shit.
我 I'm...
对不起 我 I'm sorry. I...
-我不知道发生什么事 -没关系 - I don't know what happened. - It's okay.
-你睡着了 -没事 - You fell asleep. - It's okay.
谢谢你留下来 Thank you for staying.
不客气 Yeah, sure.
我明白你的感受 我能理解 I know how you're feelin'. I really do.
不久 你脑海里就会出现他的声音 Pretty soon, you're gonna hear his voice in your head.
他会告诉你 让你重新振作 He's gonna tell you to pull yourself together
继续过好人生 and get movin'.
当你照做时 And when you do,
我保证 你会感受到他对你再展笑容 you're gonna feel him smilin' at you again, I promise.
真的很遗憾 I really am sorry.
你为何要对我这么好 Why are you being so nice to me?
因为我觉得你是个好人 Because I think you're a good person.
你在努力改变这一切 You're tryin' to make a difference.
你是真切关心其他人的遭遇 You actually care about what happens to other people.
我只是 I just...
没有多少人能像你这样 Not many people can say that.
这样挺好的 It's a good way to be.
你真贴心 You're sweet.
我想一般人认识我时 I don't think that's how most people
不会这样形容我 usually describe me when they meet me,
但我很高兴你这样想 but I'm glad that you think so.
有人告诉过你 你会说梦话吗 Anybody ever tell you you talk in your sleep?
呃 我从没与别人一起睡过 Um, I never slept with anyone.
你从没跟别人一起睡过？ You never slept with anyone?
我意思是 我跟几个女孩相处过 但她们 I mean, I've been with a few girls, but just not...
都不想跟我呆在一起睡 not the kind who wanna stay and sleep with me.
弗兰克是谁 Who's Frank?
什么 What?
你梦话里提到这个名字 You said that name when you were asleep.
听起来很伤心 You seemed upset.
他是你的朋友吗 Was he your friend who...
对的 我 Yeah, I...
我跟他一起工作过 I worked with him, I...
他是我上司 但遇到他时我只有12岁 I worked for him, but I met him when I was 12.
我那时在德克天主教男孩收容所 I was at that Catholic home for boys on DeKalb.
我六岁时 在我母亲死后 They threw me in there when I was six,
他们就把我扔进去了 after my mother died.
弗兰克 Frank...
弗兰克为我提供了庇护 Frank kind of took me under his wing.
他从不叫我真名 You know, he never called me my name.
他叫我布鲁克林 He called me Brooklyn.
他说 "瞧你 没娘的布鲁克林 Say, "Look at you, Motherless Brooklyn,
没有人关照你" you got no one lookin' out for ya."
我们都需要关照自己的人 We all need someone lookin' out for us.
那是你母亲吗 Is that your mother?
她真漂亮 She's beautiful.
她去世很久了 She died a long time ago.
我都不记得她 I don't remember her.
看来我们都是孤身一人了 I guess we both got nobody now.
听着 我要问你 Listen, I gotta ask you,
你还有事没告诉我吗 is there something you're not tellin' me?
什么 What?
你和霍洛维茨还有没有什么事隐瞒着 Is there something you're holdin' out, you and Horowitz?
关于他们的住房交易？ On all this housing deal?
听着 Look, the...
那些在当局受雇的暴徒 Those goons at the BA,
他们在害怕一些事 they're scared of something, okay
肯定有什么大事 There's something big out there
与他的骗局脱不了干系 that has to do with all this fraud
而你一直在调查这事 that you've been diggin' around in.
我认为这一切与莫西·兰道夫有关 I think it ties it right up to Moses Randolph.
你知道是什么事吗 Do you know what it is?
不 不 我的意思是 No, no, I mean,
我只知道有人从中牟利 somebody's getting rich, but no.
你要认真对待 You gotta take this seriously.
如果你手上有什么底牌 If you're holdin' on to some card
你一直在等亮牌的时机 and you're waitin' to play it
想去阻碍投票 to try to block that vote,
你就是在玩火 you're playin' a dangerous game.
他们已经杀了弗兰克和你父亲 They already killed Frank, they killed your father,
他们昨晚还对我下手 they did this to me last night,
这些人不会善罢甘休 these people aren't gonna stop.
比利与这有什么关系 What's Billy got to do with it?
他知道了一些内情 He knows something about it.
不 不 等一下 那不可能 No. No, wait, that's not possible.
他和我朋友弗兰克在一起干这件事 He and my friend Frank were working together on it.
他甚至不 He doesn't even...
他甚至不知道我在调查什么 He didn't even know what I'm working on.
我有一个认识加比的叔叔 I have an uncle who knows Gabby.
是他给我介绍的工作 He got me that job.
你不是记者 对吧 You're not a reporter, are you?
不是 我不叫杰克 我叫莱昂内尔 No, and my name's not Jake. It's Lionel.
听着 弗兰克是个侦探 Look, Frank is an investigator, okay?
他是我老大 That's who I worked for.
他们雇请他来监视委员会 They hired him to keep tabs on your committee.
他在跟踪你 He was following you.
我并不是要曝光什么 I... I wasn't trying to expose anything.
我只是想查出 I just was poking into it
杀害他的真凶 to try to figure out who killed him,
现在线索那么多 and now there's so many goddamn pieces,
我脑子完全卡住了 it's like I got glass in my brain
完全不知道从何着手 and I don't even know what I'm after anymore.
对不起 我骗了你 I'm sorry for lyin' to you,
但你要相信我现在说的话 but you gotta believe what I'm sayin'.
你不知觉地搅进了这个局 You're webbed up in this somehow,
现在身处险境 and you're in danger.
你今天能不外出吗 Can you stay around here today?
加比在等我 Gabby's expecting me.
我们正在准备证词 We're preparing our testimony.
它很重要 但是 It's important, but...
我需要安排一下 I need to make arrangements.
-父亲的葬礼 -听着 - A funeral. - Look,
那都不重要 好吗 如果我猜的没错 none of that matters, okay? If I'm right,
他们会严加看管 甚至不让 they're gonna keep a tight lid on it and they won't even let
验尸办公室解封他的尸体 the coroner's office release his body. Just...
拜托了 Please.
从俱乐部找个人 Get one of the guys from the club
送你去工作 to take you down to work.
在你熟人那里待上几天 Stay around people that you know for the next few days.
我会来找你的 I'll come and find you.
好吗 Okay?
噢 好的好的 Ah, okay, okay.
没问题 没问题 All right, all right, all right.
别紧张 Take it easy.
天啊 他们今天派专人找我 Jeez, they sent the pros today.
我一定...我一定是触及要害了 I must have... I must have hit a nerve.
哦 天啊 谢谢 Oh, jeez, thanks.
帮我拿着这个 好吗 甜心 Hold this for me, will you, sweetheart?
你知道我是谁 You know who I am?
我一直在问这个问题 I've been asking around about that.
但大家的答案都不尽相同 Everyone seems to have a different answer, though.
说的好像个侦探似的 Spoken like a true snoop.
好吧 那你的回答是啥 Well, what's your take on it?
简单 Easy.
我是一个建筑商 I'm a builder.
是的 看得出 Yeah, I can see that.
当我还是个小男孩时 When I was a boy,
你知道在曼哈顿岛内岛外 you know how many bridges there were
有多少座桥吗 on and off Manhattan Island?
两座 Two.
一个破旧的小火车栈桥和布鲁克林大桥 A shitty little train trestle here and the Brooklyn Bridge,
当你经过它的时候 and when you crossed that,
你正踩过一堆废弃之物 you were stepping over manure much of the way.
人们纷纷逃往纽约 People mostly scuttled into New York
抱头鼠窜 离开码头 off of docks, like rats.
我建造了这座桥 还有这座 I built that, and that...
和这座 and that...
还有这座 and that.
现在 人们跨过河流 And now, people vault over rivers
就像奥林匹斯大道那样 On the spans and parkways of...
-畅通无阻 -奥运鼠辈 - Olympus. - Olympic rat-man!
抱歉 Sorry.
呃 Hmm.
我得说这些桥确实很漂亮 They're some pretty bridges, I'll give you that.
谢谢你 Thank you.
我想你把其他东西交给我 I want you to give me something else
如果你能找到的话 if you can find it.
你找到它了吗 Have you found it?
它里面是什么 What's in it?
诽谤 谎言 Slander, falsehood,
伪造之类的 forgery, most likely.
好吧 既然你没有违法 Well, then, the law's on your side.
你就没什么好担心的 You got nothin' to worry about.
我一生取得的所有成就 Very little I've achieved in my life
都立足于合法 has relied on legality.
现在面临重大决策时我不想再依赖 I'm not about to lean on that slender branch now,
法律那些细枝末节 when things matter most.
所以 你想凌驾于法律之上 是吗 So, you're above the law? That it?
不 No.
我只是领先于法律 I'm just ahead of it.
有什么区别吗 What's the difference?
好吧 法律是一本规则之书 Well, the law's a rule book
我们为自己所处的时代而努力 we make for the times we find ourselves in.
以我的经验 你重建了这个城市 You rebuild the city, in my experience,
法律就会紧随其后 做出相应的调整 the law will follow you and adapt to what you do.
是的 许多人就喜欢城市本来的样子 Yeah, a lot of people like the city the way it is.
你为谁重建它呢 Who you rebuildin' it for?
为以后涌入的人 The people to come.
五十年 一百年以后 Fifty, 100 years from now,
什么会影响我们现在所做的努力 what will matter of what we've done now?
什么能帮人们将科幻变成现实 What will help people to make science fiction real?
是今天的法律吗 The laws of today?
还是为了商业的快速发展 Or roads and bridges and tunnels
而修建的公路 桥梁和隧道？ for commerce to move swiftly over?
或是让人们逃避竞争 激发灵感 Beaches and parks to let people
的沙滩和公园？ escape the rat race and inspire the mind?
亦或是曾是地狱般的贫民窟的文化宫殿？ Palaces of culture where hellish slums used to be?
我想这听起来都很不错 It all sounds pretty grand, I guess,
除非你碰巧是那个 unless you happen to be one of the people
房子挡道得拆迁的人 whose house is in the way right now.
中央公园 Central Park,
世界上最好的城市公园 the greatest urban park in the world.
当他们开始建造的时候 When they started work on that,
第57大街上一座城市也没有 there wasn't even a city above 57th Street.
他们从田地里赶走了 They kicked out farmers and tenant squatters,
农民 佃农和牧羊人 sheep-herders out of muddy fields and filth.
他们搬走了几棵树 They moved a few trees.
人们当时也对乡村的丧失表示抗议 And people protested about the loss of the countryside.
如果不是有人拥有先见之明 And if one man hadn't seen ahead to what we'd need,
又怎能发展出宜居城市 不是吗 this city would be unlivable, would it not?
是的 Yes, it would.
很多人甚至都不知道弗雷德·奥姆斯特德的名字 Most people don't even know Fred Olmsted's name,
但他们应该每天感谢他 yet they should thank him every day.
我就这样做 I do.
现在当务之急就是把事情做好 The important thing in this life is to get things done.
良才善用 能者居之 Those who can, build. Those who can't, criticize.
我不会停下这个伟大的工作 And I will not obstruct the great work of this world,
尽管有人会因让他们挪窝 while some chipmunks are screeching
而大唱反调 about having to relocate their nuts.
疯子 大声叫 Screech a nut, munk-chip.
叫他个大疯子 Chip a munk's love nuts, man.
额... Uh...
抱歉 我控制不了 I can't control it, I'm sorry.
没关系 It's all right.
天赋和智慧在这里能获得奖赏 莱昂内尔 Lionel Talent and brains are rewarded in this building.
如果你跟我办事 我将亲自关照 If you're with us, I'll see to it personally
让你的才华得到赏识 that your gifts are appreciated.
但提议仅限今天 But that's the offer today.
今晚前你得跟我表明立场 You let me know where you stand by tonight.
真有趣 我们理解错了 It's funny. We read it wrong.
怎么 How's that?
我们没有为了找到明纳的王牌而逼你 We didn't make you for the ace in Minna's deck.
王牌混蛋 Ace-hole!
-你还好吗 -不 - You good? - No.
放松 放松 滚蛋 Loosey, goosey, thread-head fuck!
上帝啊 莱昂内尔 冷静 Jesus, Lionel. Calm down.
丹尼 有遗漏的部分 It's a missing piece, Danny.
有遗漏的部分 我琢磨不透 It's a missing piece and I can't see it.
这让我头很痛 It's makin' my fuckin' brain hurt.
剩下的照片呢 Where's the rest?
-剩下的在哪儿 -在桌子里 - Where's the rest of these? - They're in the desk,
但你那些是她和那群人在一起的照片 but those are the only ones with her in 'em.
都给我拿过来 No, get 'em, get 'em, get 'em.
这些是她出现之前的照片 These are all from before she arrived.
有比利的照片 There was ones of Billy.
-看 -真是该死 - Yeah, look... - Shutterbug shit!
天啊 上帝 莱昂内尔 God. Jesus, Lionel.
那个正走出门的是她的父亲 That's her father, comin' out of the door.
我们都看过了 We saw all these.
那是为了钱在争执 That's some bum hustlin' for money.
他对他吼了一会儿 但她不在场 He yelled at him for a second, but she's not in these.
那个狗娘养的 That son of a bitch!
车钥匙在哪 Where's the car keys?
康尼和托尼都有... Coney and Tony got 'em both...
等等 你去哪 Wait, where...
我错过了什么 What'd I miss?
我们要去哪 Where are we going?
我想给你看一些东西 I need you to look at something.
和你父亲在一起的是谁 Who's that with your father?
-你从哪得到的 -回答我 - Where did you get... - Answer the question!
你认识这个人吗 Do you know who that is?
保罗 Paul.
保罗·莫里斯 Paul Morris.
保罗 你的叔叔保罗 他给了你这份工作 Paul, your uncle Paul, who got you this job.
别耍花招了 我已经知道他是谁了 Don't shine me. I already know who he is.
-我父亲… -对 就是你父亲 - My father... - Yeah, your father
还有你叔叔保罗 我朋友弗兰克 and your uncle Paul, and my friend Frank,
这些线索全部都串起来了 put all this together somehow.
-不 -没错 该死的 - No... - Yes, God damn it!
告诉我到底怎么回事 Just tell me what the hell is goin' on.
-不 -你也参与进去了 - No! - Are you involved in this
-是吗 -不 那不是我父亲 - or not? - No, that's not my father
和我叔叔保罗 with my uncle Paul.
那是我的叔叔比利和我的父亲保罗 It's my uncle Billy with my father, Paul.
去他的父亲 Pull it farther!
你说什么 What did you say?
还记得我妈妈的那张照片吗 Remember that picture of my mother?
你现在好好看看比利 再看看我 Now look at Billy. Now look at me.
明白了吗 You see?
一切都会随着时间的推移无情地变化 The rest of the world might look past me without seeing,
但我不会 but I don't.
-等等 是他们告诉你的吗 -不 他们从来没说过 - Wait, they told you this? - They never said so,
但是不难推断 but it doesn't take much to put it together.
要不然他为什么会对我这么上心 Why else would he take such an interest in me?
比利去战场后他还一直照顾我？ Take care of me when Billy was in the war?
尽管一无所有 他还是供我上法律学院 Pay for law school when he's got nothin'?
不管他是谁 他现在都在利用你 Whoever he is, he's using you now.
他在利用你报复他哥哥 He's using you to get back at his own brother.
我想他没有亲人 I don't think he's got family.
听着 他的名字不是莫里斯好吗 而是兰道夫 Yeah, look, his name's not Morris, okay? It's Randolph.
莫西·兰道夫是他哥哥 Moses Randolph is his brother.
他正在利用你去对付他哥哥 And he's using you to blackmail him.
-不是这样的… -抱歉 但事实的确如此 - That's not... - It is. It is, I'm sorry.
在这等着 好吗 Just wait here, all right?
我回来之前哪也别去 Wait here until I get back.
这不可能 That's not possible!
你知道这让我明白了什么吗 You know what that tells me?
我知道是你和比利伪造了这个 That tells me you and Billy set this up
给明纳 用来报复你哥哥 with Minna to blackmail your brother.
你从哪得来的 Where'd you get this?
是你揭穿了他们所设的骗局 It's you who figured out the scam they're running.
也是你发现了他们的弱点 It's you who found whatever it is they're so scared of,
你却制造假象让人以为是劳拉 but you made it look like it came from Laura
-和委员会发现的 -不是 - and the committee... - No.
这样你就可以拿她和弗兰克当挡箭牌 ...so you could hide behind her and Frank.
-不是这样的 -有人被杀了 - That's not true. - People are getting killed.
-你弄错了 -你将你女儿 - You got it wrong. - You got your own daughter's
-置于危险之中 -你… - life at risk... - You don't...
你知道你自己在说什么吗 You don't know what you're fucking talking about!
好几次 我都可以把他拖下船 但我没有 I could have sunk him so many times.
-他却把我拖下了船 -沉没的男人在唱歌 - He sunk me! - Sing a song of sunk men!
-他把我拖下船 -沉没的男人在唱歌 - He sunk me! - Sing a song of sunk men!
拿她当挡箭牌？ Hide behind her?
我为她放弃了一切 I gave up everything for her.
放弃了一切本可取得的成就 Everything I could have accomplished
放弃了整个人生 my whole goddamn life.
这就是你们之间的矛盾吗 That's what happened between you and him?
你和她妈妈在一起 You were with her mother,
但他却非常厌恶黑人 and he hates colored people so much...
我不想和你讨论这些事 I will not discuss such things with you!
我知道你不是记者 I knew you weren't a reporter.
混蛋 Load of shit.
你和明纳是一伙的 You're Minna's guy.
没错 他是我朋友 Fuckin' right. He was my friend.
很抱歉 但真不能怪我 I'm sorry, but it's not me.
是弗兰克把东西都放在一起 Frank put it all together.
他和比利觉得这样就能找到些什么 He and Billy thought they could get something out of it.
又蠢又贪 我阻止过他们 Foolish greed. I tried to stop them.
我告诉过他们这样会把她置于险境 包括他们自己 Told them that it would put her at risk, all of them.
现在看看 弗兰克死了 Now look, Frank gets killed,
比利慌了 找我去帮他 Billy panics and calls me for help,
就是你照片上那样 that's your picture.
你根本就不了解你参与的这件事 You're into something that you don't understand.
如果你在原则上违抗他 If you just stand up to him,
像我一样 on principle, like I did...
他就会因怨恨而毁掉你 he will ruin you for spite,
如果你威胁他 but if you threaten his work,
他会杀了你 he will destroy you.
杀了你 Destroy.
找到明纳的文件 Find Minna's file.
弗兰克弗兰克弗兰克 Frank. Frankly Frankady Franko.
真相到底是什么 弗兰克 What's it all about, Frank?
你记住我说的话 You remember what I said.
我得把秘密藏在帽子下 I gotta keep this under my hat, boys.
拿上我的帽子 蠢货 Get my hat, you fucking...
…不暴露她... ...kept her under my hat...
嘶 If!
弗兰克弗兰克弗兰克 Frank Frankly Frankady Franko.
弗兰克弗兰克弗兰克 Frank Frankly Frankady...
嘿 送我去佩恩车站 Hey, take me to Penn Station.
-嘿 当心 -不 不 不 - Hey, look out! - No, no, no!
嘶 If!
你找到了？ You found it?
没错 Yeah.
我只能想到一种解释得通的方法 There's only one way I can make sense of that, though.
签出生证明的不是他 而是你 He didn't sign that birth certificate, you did.
我承认 Yes.
是我签的 I signed it.
比利把她带到我们家 Billy brought her to our family home.
我家的仆人想赶他们走 Our servants tried to send them away,
但是比利开始吼叫 but Billy started yelling.
我们当时正在和母亲吃晚餐 We were having dinner with our mother, for God's sake.
我跟着莫西到了门口 I followed Mo to the door.
他对他们嗤之以鼻 He scorned them.
不肯承认 Refused to acknowledge.
但我从她脸上 But I saw the truth on her face
还有莫西看她的眼神中觉察了真相 and his, the way he looked at her.
-你和他就这事对峙了？ -我甚至乞求他 - You confronted him about it? - I begged him!
我还提起那些塑造了我们的 I invoked every principle and value
原则和价值观 that we had been raised to champion.
我备受煎熬 I was in anguish.
你无法理解 You can't understand.
我们的青春里 他是我的英雄 Our whole young life, he was my hero.
我们曾立志 We wrote a creed.
要一起把这个世界变得更好 We were going to fix the world together.
但服务人们 就必须爱人民 But to serve people, you have to love people.
莫西尝试过 Mo tried,
他是如此出色 but he was so brilliant,
他听着逆耳忠言 that he resented lesser minds
开始变得强硬 and became hard.
他渴望成为赢家 沉溺于权利 Obsessed with winning, addicted to power,
变得不可一世 totally contemptuous of ideals.
他是个虚伪的“人民之子” This phony "man of the people."
一个人要是忘记初心 When someone isn't seen for what they truly are,
就会变得很危险 that's a very dangerous thing.
还有别人知道她的身份吗 Nobody else knows who she is?
-没有 连霍洛维兹都不知道 -为什么不告诉她 - Not even Horowitz. - Why not tell her?
因为她会利用这点 'Cause she would have used it.
她会利用这点做好事 She would've used it to good effect, but...
但那会彻底毁了劳拉 that would have destroyed Laura totally.
受伤的心最难抚平 Satisfaction won't unburden a tortured heart.
所以 So...
我能保守这个秘密 I can hold it.
你也能 So can you.
拜托了 Please.
好吧 Yeah.
东西都在佩恩车站的一个储物柜里 It's all in a locker in Penn Station.
如果我出了什么事 你就把东西交给 If anything happens to me, you send that
-邮报局的雅各布·格利森 -邮报？ - to Jacob Gleason at the Post. - The Post?
他知道该怎么办 He'll know what to do with it.
邮报不靠谱 The Post is a rag.
是的 但是时报被你哥哥握着 Yeah, but the Times is in your brother's pocket, too.
我要在投票之前带她离开镇子 I gotta get her out of town before that vote.
噢 Oh!
托尼 你在这干嘛 What are you doin' here, Tony?
叫你当心 Watchin' your back.
拜托 Come on.
我们去喝一杯怎么样 What do you say we go get a drink?
嘶 不好意思 If! Sorry.
眼睛怎么样了 How's the eye?
还会痛一阵子 Gonna hurt for a while.
你跟踪我多久了 How long you been following me?
我没有 I wasn't.
他们把我安排在他家那 然后就看到你出来 They put me on his building, and I seen you come up.
他们？ "They"?
行了 咱俩就别互相撒谎了 莱昂内尔 成吗 Yeah, let's not bullshit each other, Lionel, okay?
你和他们也谈过了 You been talkin' to 'em, too.
是啊 但我不为他们做事 Yeah, not workin' for 'em.
我正打算告诉你 I was gonna tell ya.
-是吗 -是啊 - Yeah? - Yeah.
好吧 Okay.
那天晚上在俱乐部外面的是你吗 Was that you outside the club that night?
我总觉得我在巷子看到谁了 I thought I saw someone in the alley
就在酒吧老板 when the owner of that place
打我 威胁我的时候 was roughin' me up, makin' threats.
你告诉他们这事儿了吗 Did you tell 'em about that?
他们只是付钱让我监视 They just pay me to keep tabs.
我的工作就是这个 盯着别人 So, that's what I did. I keep tabs.
-我们的工作就是监视 -嘶 嘶 - What we do, we keep tabs. - If! If!
托尼 他只是在虚张声势 T, he was bluffing.
他手里都没有那个东西 他们却把他杀了 He didn't even have it, and they killed him for it.
何苦弄明白呢 对吧 But why try to figure it out, right?
-你都抛之脑后 -好了 - You're just movin' up. - All right.
卖了它 宣之于众 不吉利的家伙 Sell it and tell it, letter man!
-放轻松 -卖了它 告诉所有人 - Take it easy. - Tell it and sell it!
放松 喝一杯 Take it easy. Have a drink.
给我一杯威士忌 你要喝什么 Bring me a whiskey up. What are you drinkin'?
-我要茶 -茶？ - I'll have a tea. - A tea?
开水旁边放上茶包 Very hot water with the teabag on the side.
旁边放奶和糖 水要开 好吗 And milk and sugar on the side. Very hot, okay?
我奶茶脸上有热奶子 Hot tits on my milky tea face!
-别理他 姑娘 -我脸上有奶子 - Don't pay him no mind, doll. - Sugar tits on my milk face!
他脑子有点毛病 Something wrong with his head.
嗯-嗯 Mmm-hmm.
我脑子没有毛病 There's nothin' wrong with my head.
我差点就信了 Well, you could have fooled me.
你和茱莉娅搞在一起多久了 How long you been fucking Julia?
他为你做了那么多 After all the things he did for you...
你就不能找其他人上床？ you couldn't go find someone else to bang?
在这世上每个人都要找到自己的路 莱昂内尔 Everybody gotta find their own way in this world, Lionel.
你以为我会 What, you think I was just gonna
一直活在弗兰克的阴影里？ stay in Frank's shadow all my life?
你能接受 我不能 Okay for you, not for me.
小心烫 Careful.
我们就不能真正喝一杯吗 Come on, can we just have a real drink here?
我不想喝酒 I don't wanna have a drink.
这有什么大不了的 莱昂内尔 他死了 Well, what's the big fuckin' deal, Lionel? He's gone.
好吗 我们也无能为力 Okay? There's nothin' we can do about it.
我们帮他们得到他们想要的 We help 'em get what they want,
然后我们就能开启新旅程了 and we get on a new ride.
也许以后会更轻松呢？ An easier ride, maybe?
我们经历了这么多 What, after all we've been through,
为了生存做了这么多身不由己的事 after all we had to do to fuckin' survive
就只长身子不长脑？ just growin' up?
别这样 我们适合简单的工作 Come on. We're due an easy gig.
特别是你 You, especially.
好啦 我知道你真的有能力 Come on, I know you got a real talent.
我保证会给你留个位置 I'll make sure there's a place for you.
成为真正的合伙人 Be real partners.
明天之后再谈这些 行吗 Let's talk about it after tomorrow, all right?
我有些事儿得去处理 I got somethin' I gotta take care of.
今晚别去黑人住宅区 怪人 Don't go up to Harlem tonight, Freakshow.
别插手 Stay out of it.
-什么 -别插手 - What? - Just don't do it.
知道吗 我没你想的那么一无所知 See, I'm not so far out of the loop as you think.
今晚我们就要把这事了结了 We're closin' it up tonight.
-不 不 听我说 -千万别插手 - No, no. Okay, listen to me. - Just don't get involved.
我找到他们想要的东西了 好吗 我找到了 I found what they're lookin' for, all right? I got it!
-这是最后一桩麻烦了 -不 不 不 - It's the last loose end. - No, no, no,
你得给他们打电话 现在就给他们打电话 you gotta call 'em, you gotta call 'em right now
-告诉他们取消行动 -这不是我管的了的 - and tell 'em to call it off. - It's already out of my hands.
托尼 我有他们想要的东西 Tony, I've got it.
来吧 我们就喝一杯 Come on, let's just have a drink.
妈的 Fuck!
你这个混蛋 You son of a bitch!
我已经试着帮你了 I tried to help you.
-快 -住宅委员会 - Come on! - Committee on Housing.
请劳拉·罗斯接电话 Can I speak to Laura Rose, please?
抱歉 她已经走了 I'm sorry, she's gone for the day.
-什么 -她回家了 - What? - She went home.
-她不舒服 -她去哪儿了 - She wasn't feeling well. - Where'd she go?
-什么时候 -抱歉 你是哪位 - When? - I'm sorry, who is this?
-什么时候 -大约十五分钟前 - When? - About 15 minutes ago.
去黑人住宅区 快 我有钱 Take me to Harlem! Step on it! I got money!
圣尼古拉斯街149号 149th and St. Nicholas!
嘶 该死 If! Oh, shit.
快点 快开 快 我有钱 No, no, come on, run it, run it! I got money!
嘶 嘶 嘶 If! If! If!
列车即将停止运行 Train's going out of service.
此站后将停止运行 It will not proceed beyond this station.
现在 你穿过141街 Now, you... Go across 141st.
对 去圣尼古拉斯街 Yeah, up St. Nic's, up St. Nic's.
停车 停车 停 就在这儿停 Stop, stop, stop! Stop right here!
劳拉 Laura!
妈的 Shit.
他妈的 Son of a bitch.
劳拉 Laura.
你在干嘛 What are you doing...
我来 Come on.
让我来 Come on.
不 不 别去下面 他们在下面 No, no, not down there. They're down there.
去上面 去上面 Go up, go up.
他们往上走了 They're goin' up!
不 不 No! No!
走 走 走 Go, go, go!
过来 你没事吧 Come here. You all right?
-我们得走了 -好 - We gotta go. - Okay.
嘶 If!
她不知道 她什么都不知道 She doesn't know! She doesn't know.
不管知不知道都格杀勿论 Makes no difference one way or the other.
但我找到他想要的东西了 告诉他 But I found what he's looking for. Just tell him.
跟他说我有他想要的东西 Tell him I got it.
不 不 不 那个提议已经失效了 No, no, no. That offer expired.
他们和我说你很聪明 And they told me you were smart.
狗东西 Motherfucker.
毁了我最好的号角 Smoked my best horn.
不 我想单独见他 No, I want to see him alone.
对 就现在 Yes, right now.
我告诉你 你要是耍花招 Let me tell you something. You try anything funny,
明天就是你这辈子 and tomorrow's gonna be the worst day
过得最惨的一天 that you've had in a long time,
明白了吗 you understand?
你知道这个地方在哪儿吗 Do you know where that is?
我听说过 I heard of it.
你今晚能带她去那儿吗 Think you can get her out there tonight?
我喜欢开夜车 I always did enjoy a night drive.
和他们走 好吗 Go with them, okay?
你会很安全的 You'll be safe.
明早我会过去的 I'll come in the morning.
有什么我不知道的事？ What don't I know?
她不会想听到这个故事 It wasn't the story she wanted to hear.
告诉她没什么好处 No good was gonna come from tellin' it,
所以我想说 “没关系 so I wanted to say, "It doesn't matter.
这件事和你一点关系都没有” It's got nothin' to do with you."
但你骗不了一个比你聪明 But there's no upside in lyin' to a woman
的女人 who's smarter than you,
所以 我把真相告诉了她 so, I told her the truth.
弗兰克曾经告诉我 Frank told me once,
如果你的对手比你强大 if you're up against someone bigger than you,
是你打不过的人 someone you can't beat toe to toe,
那就先委曲求全 make 'em think you respect their size
留得青山在 不怕没柴烧 and then cut a deal that lets you walk out in one piece.
日后再想出解决他们的方法 Then figure out a way to stick it to 'em later
自己也能全身而退 without leaving your prints on the knife.
即使我已经走进来了 Even walkin' in there,
我依然没想到办法 I wasn't exactly sure how to play it.
我只希望 这里的蒸汽 I was just hoping, in all that steam,
能掩饰住我的汗珠 he wouldn't see me sweat.
嘶 If!
谁他妈才是老大 贝利 Who's the fucking boss now, Bailey?
谁是老大 Who's the boss?
所以 你怎么回事儿 So, what is it with you?
我跟你说过我控制不了 I told you I can't control it.
你的跟班没跟你说吗 Didn't your goons fuckin' fill you in already?
我不在乎你有什么毛病 I don't care about your fuckin' affliction.
你有什么目的 What's your angle with this?
你拿着那个文件想干什么 What do you want for that file?
我想听听你怎么解释那个文件 I wanna hear your side of what's in it.
为什么 Why?
这么说吧 一个未解开的谜题让我头疼 Let's just say an unfinished puzzle makes my head hurt.
好吗 比大多数人都头疼 All right? More than most people.
我给你这个讨厌的脑袋消消毒 I smooth it out for your pain-in-the-ass brain,
我们今晚就把这事解决了？ we're puttin' this to bed tonight?
是的 这是你最好的机会 Yeah, it's your best shot.
那时我还年轻 I was young.
我立志把事情做好 I was the "get things done" man
想成为这个州有史以来最伟大的州长 for the greatest governor in the history of this state.
我们开了个派对 We had a party.
那是经济崩盘之前的光鲜日子 It was the good times, before the Crash.
坦慕尼党前无古人后无来者 The Tammany parties were like nothing before or since.
我们有一整个酒店 We had a whole fuckin' hotel.
我看见她在那里工作 I saw her there, working.
她是 She was...
我从没那么渴望过 I'd never felt lust like that before.
25年后 一想起她 Twenty-five years later, I think about her,
我仍然会血脉喷张 it still makes my blood move.
我跟着她走进到一条走廊 I followed her into a service hallway.
她发现我了 She knew I had.
她回头看了 She looked back.
她走进库房 我跟了进去 She went into a supply room. I went in.
我把她推到备用毛巾上 I took her against the spare towels.
你强奸了她 You raped her.
我第一次就对她动心了 I moved on her that first time,
但我对她很好 给她买东西 but I treated her well, bought her things.
确保政党那几年一直使用 Saw to it that the Party used that hotel
酒店的停车场 lots for a few years.
她可以随时离开 She could have disappeared any time,
不在那儿工作 但她没有 stopped working there, but she didn't.
她很害羞 但她知道是怎么回事 She was shy, but she knew how things worked,
她总是心怀感恩 and she was always grateful.
强奸？ Rape?
你知道手握大权是什么感觉吗 Do you have the first inkling how power works?
权力是你心知肚明 Power is feeling, knowing,
你可以做任何想做的事 that you can do whatever you want,
神挡杀神 佛挡杀佛 and not one fuckin' person can stop you.
如果你不喜欢谁的傻逼想法 And if someone else has a dumb idea that you don't like,
你可以扼杀那个想法 well, that's the end of that idea,
或杀了那个人 如果你想的话 or the end of that person, if you want.
要是其他城区太破旧 And if I wanna build highways
而我又想修条高速公路 while the rest of the country is broke,
我可以在任何想去的地方钻孔打洞 I'll punch through any damn neighborhood I want.
如果某个黑人贫民窟 If some Negro slum
是我准备放置联邦计划的地方 is where I'm going to put my federal project,
或安置桥的出口匝道 or the off ramp of my bridge,
那些居民能哭天抢地一整天 well, the goodie-goods can shriek and moan all day long.
如果有些笨蛋想中途劫持我 And if some chump wants to blackjack me,
威胁说要赶走我们的棒球队 threatening to move our baseball team,
那么 兄弟 道奇队可以 well, buddy, the Dodgers can take it
从拱门到搬到海岸 on the arches to the fucking coast.
我会再找一个愿意跟我打球的队伍 I'll find another team that will play ball with me
在我的体育馆里打球 in my stadium.
如果我想在酒店里 And if I want to fuck some colored girl
操些黑人女孩 in a hotel room now and then,
因为我感觉像个无情的铁球 because I'm feeling like a wrecking ball,
那么 兄弟 我也会那么做 then, pal, I'm gonna do it.
如果你觉得我会让一些 And if you think I'm gonna let some
不应该出生的女人 chip who never should have been born,
或你的朋友 或我那有自己想法的兄弟 or your small-time boss, or my brother with his ideals
以我的名义捏造事实 and his forgeries in my name
妨碍我改进城市的计划 slow down the work I'm getting done in this city,
那你得好好学习下什么是权力 then you've got a lot to learn about how power works.
因为我能让这些人不存在 Because those people are invisible.
原地消失 They don't exist.
看看你明天投票后是否还有这种感觉 See if you feel that way tomorrow after your big vote.
她知道了？ She know?
嗯哼 Huh.
有意思 Interesting.
所以问题是你和保罗 So, it's you and Paul?
我知道他想要什么 Well, I know what he wants.
如果他有种 If he had any balls, he would have used it
他早就利用这点来对付我了 before to box me in and take it from me,
这样我反而还看得起他 which I would have respected, actually,
但他认为你做事的方式很重要 but he thinks the way that you do things matter,
这也是为什么他不能成为大人物 which is why he'll never be anybody.
你也是理想主义者？ You an idealist, too?
你想用那份文件来拯救你成长的街区吗 You wanna trade that file to save the block you grew up on?
让我为那些无子的女性委员更改路线 Make me move my lines for some committee of childless women,
为黑人的收养者嚎啕大哭？ howling about their Negro adoptees?
还是说你也是一个敲诈我的侦探 Or are you just another blackmailing gumshoe
想和我做交易？ who wants to transact with me?
说啊 说出来 Come on, name it!
说出来 说明它 羞耻它 Name it, claim it, shame it!
那个侦探曾经是我朋友 That gumshoe was my friend,
而那个女孩是你还能活着的原因 and the girl's the only reason you're still breathin'.
这个城市你想做什么就去做 Do whatever you want to this city,
去罗尼河上建金字塔都行 go build your pyramids on the Nile,
反正离她远点 just leave her alone.
你敢动她一根毫毛 我就曝光它 Anything happens to her, I mail it.
就这样 That's it.
这就是条件 That's all of it.
让我把一些事情说清楚 Let me make something clear.
如果你或我兄弟搞砸我的计划 If you or my brother messes with what I intend to do,
我会让她的下场比他还惨 I'll make her life worse than I've already made his.
你告诉他我说的 You tell him I said that.
好 我猜我们条件谈好了 Well, I guess we got a deal, then.
我再给你一个免费的信息 So, I'll give you one for free.
你的人 利伯曼 Your man, Lieberman
将会给你带来一些麻烦 is gonna cause you some problems.
怎么说 How so?
你们清除贫民窑合作的公司 He owns a piece of half the companies
有一半是他的 doin' contracts with slum clearance.
我猜他还没有告诉你这件事 I'm guessin' he hasn't told you about that.
所以 当你解决他的时候 So, when you handle him,
告诉他是我跟你说的 这是为了弗兰克 tell him I told you, and that's for Frank.
那个混蛋 Son of a bitch.
你行为很奇怪 但很聪明 You come off weird, but you're smart.
你应该接受我的提议 You should have taken my offer.
可以让他们给你磕头认错 Could have made them all get on their knees and apologize.
但如果她跟妈妈有相似之处 But if she's anything like her mother,
我能理解你的心意 I understand the pull.
是的 Right.
还有一件事 One more thing.
告诉我兄弟我看了他的杰作 Tell my brother I read his masterwork.
跟大家说的一样很精彩 It's as brilliant as everyone says.
没有人能写出更好的 Nobody could have done it better,
这对所有人都好 包括我 and it's good for everyone, including me.
这是不可否认的 There's not a reason in the world to deny it.
跟他说明早我会把想法告诉他 Tell him I'll give him my thoughts in the morning.
嘶 If!
妈的混蛋 Son of a bitch!
成长过程中 我一直视弗兰克为英雄 Growin' up, I always thought Frank was a hero.
但他最终不是十字军战士 But he was no crusader in the end.
他只是个想赚钱的侦探 He was just a gumshoe tryin' to make a buck
像所有人一样 like everyone else.
但他并不需要投入那场战争 But he didn't have to go to that war.
他已经过了那个年纪了 He was old enough to have skipped it,
但他还是去了 因为他相信 and he went, anyway, 'cause he actually thought
这个国家值得为之战斗 this country was worth fighting for.
我从没如此关心一件事 I never had anything I cared about enough
关心到审视自身的问题 但劳拉有 to look past my own problems, but Laura did.
她很想说出这个故事 There was a story she wanted told
我觉得是时候 and I figured it was time
离开这里 选择立场了 to get off my ass and pick a side.
嘿 格利森 给你的 Hey, Gleason, for you.
嗨 兄弟 我是新来的 Hey, pal, I'm new to this beat.
这里讲的什么 What's the story here?
不公平和绝望的故事 Stories of injustice and despair,
像往常一样再回到商业话题 and back to business as usual.
典型的美式做派 The American way.
你疯了吗 外面这么冷 Are you crazy? It's freezin' out.
这是什么地方 What is this place?
这曾是弗兰克的家 It was Frank's.
现在看起来是我的了 And looks like it's mine now.
最终他还是照顾你的 Still lookin' out for you, after all.
事情的结果真有趣 Funny how things turn out.
是啊 Yeah.
布鲁克林很大 "Brooklyn's big...
布鲁克林很大 但有些东西更大 Brooklyn's big, but there's things even bigger."
那是什么 What's that?
我觉得是弗兰克跟我说过的一些话 但我 I think it's something Frank said to me, but I...
我想不起是好久说的了 I can't remember when.
可能这就是他的意思吧 Maybe this is what he meant.
嘶 If!
新浪微博 @摆渡字幕组 译制 关注微博 掌握最新字幕资源 摆渡字幕组翻译招募中 报名QQ群:377256405